Please ! Forgive me ! I am sorry !
Russian translation: Prostite menya
| 13:40 Apr 27, 2003 |
| English to Russian translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 18:35 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +10 | Prostite menya |
| ||
| 4 +4 | Пожалуйста, прости меня! Мне очень жаль! |
| ||
| 5 +3 | Vinovat! Kajus'! Bol'she ne povtoritsa!Prosti, pozhalusta! |
| ||
| 4 +1 | Pazhalusta prastite minya. Mne zhal shto tak paluchilas. |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +10
peer agreement (net): +10Prostite menya Explanation: Izvinite All your phrase: "Proshu Vas! ( Pozhalujsta )! Prostite menya! Mne ochen' zhal' !" -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-27 13:43:49 (GMT) -------------------------------------------------- If you mean you did not want to do anything wrong you may say: \"Prostite, ya ne hotel !\" -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-27 13:48:07 (GMT) -------------------------------------------------- \"Prostite menya\" -- when you address more than one person or the person is not a very close friend to you. If he or she is a close friend you should say: \"Prosti menya (pozhalujsta)\" Please = Pozhalujsta/Proshu (Vas / tebya)\" Excuse me = prosti (prostite) menya I am sorry == Mne ochen\' zhal\', Ya ne hotel, Ya izvinyajus\' -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-27 13:50:19 (GMT) -------------------------------------------------- Also: Ya proshu proschenija. In Cyrillic: Простите меня! Прошу Вас! Я не хотел. Прости меня, прошу тебя, я прошу прощения. |
| |
