This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

gone through to Wall Street cheers

Russian translation: ...сорвала бы аплодисменты на Уолл-стрит

04:23 May 12, 2003
English to Russian translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: gone through to Wall Street cheers
Had Fiorina decided to buy Compaq 18 months ago, when she was still riding high, the deal would have probably gone through to Wall Street cheers
Lera
Russian translation:...сорвала бы аплодисменты на Уолл-стрит
Explanation:
...эта сделка, вероятно, вызвала бы горячее одобрение на Уолл-стрит.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 05:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5...сорвала бы аплодисменты на Уолл-стрит
Kirill Semenov
5аплодисменты Уолл-стрита
Vladimir Dubisskiy
4прошла бы на "ура" обитателей Уолл-стрит
Ruselkie
4была бы встречена приветственными криками старожилов Уолл-Стрита
Сергей Лузан
4Сделка имела бы успех на Уолл Стрите
Oleg Pashuk (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
...сорвала бы аплодисменты на Уолл-стрит


Explanation:
...эта сделка, вероятно, вызвала бы горячее одобрение на Уолл-стрит.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy
5 mins
  -> спасибо :)
agree  Vladimir Pochinov: сделка ПРОШЛА БЫ под аплодисменты Уолл-стрит
5 hrs
  -> спасибо :) хотя "сорвать" все же эффектнее ;)
agree  Mark Vaintroub
6 hrs
  -> спасибо :)
agree  Nikita Kobrin
7 hrs
  -> спасибо :)
agree  Vasyl Baryshev (X)
8 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
аплодисменты Уолл-стрита


Explanation:
тут - оправдано
а так - Кирилл прав

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
прошла бы на "ура" обитателей Уолл-стрит


Explanation:
just an option

Ruselkie
United States
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
была бы встречена приветственными криками старожилов Уолл-Стрита


Explanation:
Удачи, Lera!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 14:11:43 (GMT)
--------------------------------------------------

была бы встречена приветственными криками обитателей/(засегдатаев) Уолл-Стрита



Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vasyl Baryshev (X): откуда старожилы взялись, Сергей?
6 hrs
  -> Да, согласен, Vasyl Baryshev, лёгкое преувеличение. Но какое-то существительное просится...
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Сделка имела бы успех на Уолл Стрите


Explanation:
---

Oleg Pashuk (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search