Social Media Manager

Russian translation: Менеджер/специалист по продвижению в социальных медиа

10:32 Apr 27, 2016

English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: Social Media Manager

Как обычно переводится? Без контекста, в списке вакансий компании. Спасибо.

tar81 KudoZ activity Questions: 1175 (9 open) (2 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 1
Local time: 17:47

Russian translation:Менеджер/специалист по продвижению в социальных медиа

Explanation:
Часто используют в названии должности аббревиатуру SMM, но я так понимаю, что в Вашем случае нужно полное название.

Selected response from:

Diana Shikova
Russian Federation
Local time: 17:47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

Менеджер/специалист по продвижению в социальных медиа

Diana Shikova

4 +3

менеджер по социальным сетям / по взаимодействию с социальными сетями

Oleg Lozinskiy

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

social media manager менеджер по социальным сетям / по взаимодействию с социальными сетями

Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 17:47
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Nadezhda Golubeva

4 hrs

-> Спасибо, Надежда!

agree

Leon Ivanihin: Олег, вот честно не понимаю, почему народ в комментах соглашается с ВАШЕЙ версией, но голосует все равно за другую?

4 hrs

-> Спасибо, Леон! Каждый действует по своему усмотрению?

agree

Anton Pishchour: Этот вариант мне кажется более надежным, поскольку неизвестно, чем конкретно занимается этот менеджер. Не исключено, что просто выкладывает в соцсети новости компании или даже мониторит ее упоминания в соцсетях.

2 days 2 hrs

-> Спасибо, Антон!

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

social media manager

Менеджер/специалист по продвижению в социальных медиа

Diana Shikova
Russian Federation
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Natalia Kulichkina: менеджер/специалист по продвижению в социальных сетях

18 mins

-> да, как вариант! спасибо!

agree

danya: SMM-менеджер +1 (одна m получается избыточной)

30 mins

-> аббревиатура SMM расшифровывается как social media marketing, поэтому не получается:)

agree

Tatiana Grehan: также согласна с Наталией - "по продвижению в социальных сетях" гораздо чаще используется

44 mins

agree

Lazyt3ch: +1 к «социальные медиа», поскольку, строго говоря, это понятие шире, чем «социальные сети» (к примеру, YouTube — это тоже social media). https://ru.wikipedia.org/wiki/Social_media_marketing

50 mins

agree

Erzsébet Czopyk: SM менеджер

55 mins

-> тогда SMM-менеджер, это самый распространенный вариант: http://www.superjob.ru/research/articles/111755/smm-menedzhe...

agree

Daria Toropchyn

1 hr

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Social Media Manager

Russian translation: Менеджер/специалист по продвижению в социальных медиа

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Social Media Manager

Russian translation: Менеджер/специалист по продвижению в социальных медиа

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language