data controller an owner

Russian translation: Контролер и Владелец данных

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data controller an owner
Russian translation:Контролер и Владелец данных
Entered by: Oleg Nenashev

11:55 May 3, 2016
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: data controller an owner
Privacy Policy of X
This Application collects some Personal Data from its Users.

Data Controller and Owner
X - street Y...(country)

Types of Data collected
- See more at: (web-site)
tar81
Local time: 22:00
Контролер и Владелец данных
Explanation:
http://www.mantuatours.com/rus/privacy
http://happy-horses.ru/private-policy/
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 23:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Контролер и Владелец данных
Oleg Nenashev
4лицо, осуществляющее контроль и управление данными
Oleg Lozinskiy
2лицо, под контролем и во владении которого находятся данные
Lazyt3ch


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
лицо, осуществляющее контроль и управление данными


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Контролер и Владелец данных


Explanation:
http://www.mantuatours.com/rus/privacy
http://happy-horses.ru/private-policy/

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 23:00
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Спасибо, Лиза!

agree  Natalie
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Lazyt3ch: Похоже, «контролер» — устоявшийся перевод.
16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
лицо, под контролем и во владении которого находятся данные


Explanation:
Осторожно, я не юрист!

Lazyt3ch
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search