This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

LRP

Russian translation: пиктограммы о необходимых средствах индивидуальной защиты

08:40 Jun 2, 2016
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: LRP
Подраздел в паспорте безопасности вещества:
C.- Specific protection for the hands

В этом подразделе таблица, один из столбцов которой называется LRP Pictogram. Он содержит картинку с изображением перчаток и подпись к ней: Mandatory hand protection.
Anna Rubtsova
Ukraine
Local time: 06:38
Russian translation:пиктограммы о необходимых средствах индивидуальной защиты
Explanation:
Так они называются у нас по ГОСТу.
См. здесь внизу страницы: http://www.vashdom.ru/gost/31340-2007/ (Приложение Б
(рекомендуемое)
Пиктограммы о необходимых средствах индивидуальной защиты)

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2016-06-03 06:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

Можно сократить фразу до "Пиктограмма СИЗ", чтобы она лучше вписалась в узкий столбец таблицы.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн10 час (2016-06-03 19:39:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Анна!
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 08:38
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4пиктограммы о необходимых средствах индивидуальной защиты
Svetlana Chistiakova
4 +1меры по предотвращению риска в процессе трудовой деятельности
Denis Zabelin
4 -2LRP Lipoprotein Receptor-Related Protein
andyparal
Summary of reference entries provided
Пиктограммы о необходимых средствах индивидуальной защиты
Svetlana Chistiakova

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
lrp
LRP Lipoprotein Receptor-Related Protein


Explanation:
Connected to farmacology


    https://www.allacronyms.com/_medical/LRP
andyparal
Poland
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Каким образом это может вписаться в контекст?
10 hrs
disagree  Erzsébet Czopyk: содержит картинку с изображением перчаток :(
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lrp
меры по предотвращению риска в процессе трудовой деятельности


Explanation:
Labour risk prevention

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-06-02 09:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

General security and hygiene measures in the work place
In accordance with the order of importance to control professional exposure (Directive 98/24/EC) it is recommended to use localized extraction in the work area as a collective protection measure to avoid exceeding the professional exposure limits. In case of using indivudual protection equipment they should have the ""CE marking"" in accordance with Directive 89/686/EC. For more information on Personal Protection Equipment (storage, use, cleaning, maintenance, class of protection,...) consult the information leaflet provided by the manufacturer. For additional information see subsection 7.1.
All information contained herein is a recommendation which needs some specification from the labour risk prevention services as it is not known whether the company has additional measures at its disposal.


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-06-02 09:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://kortho.com/wp-content/uploads/2015/06/095015-EBS-whit...

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danya: похоже
20 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
lrp
пиктограммы о необходимых средствах индивидуальной защиты


Explanation:
Так они называются у нас по ГОСТу.
См. здесь внизу страницы: http://www.vashdom.ru/gost/31340-2007/ (Приложение Б
(рекомендуемое)
Пиктограммы о необходимых средствах индивидуальной защиты)

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2016-06-03 06:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

Можно сократить фразу до "Пиктограмма СИЗ", чтобы она лучше вписалась в узкий столбец таблицы.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн10 час (2016-06-03 19:39:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Анна!

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia_vertaler
40 mins
  -> Спасибо!
agree  Oleg Lozinskiy
44 mins
  -> Спасибо!
agree  Natalie
46 mins
  -> Спасибо!
agree  Erzsébet Czopyk: PERFECT!!!
9 hrs
  -> Thank you, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Пиктограммы о необходимых средствах индивидуальной защиты

Reference information:
Так они называются у нас по ГОСТу.
СМ. здесь внизу страницы: http://www.vashdom.ru/gost/31340-2007/ (Приложение Б
(рекомендуемое)
Пиктограммы о необходимых средствах индивидуальной защиты)

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Светлана, спасибо большое за комментарий. Оформите его как ответ, чтобы я могла его выбрать, и вам баллы добавятся.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Erzsébet Czopyk: Thank you, Svetlana, this is very useful for future translation projects.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search