over consulted

Russian translation: к ним обращаются слишком часто

16:46 Sep 27, 2016
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: over consulted
Much can be gained by really listening to what LGBT communities think and experience, however, LGBT communities are small and those who are ‘out’ and happy to input into research are often over consulted as a result of this.
Oleg Tomilin
United States
Local time: 23:59
Russian translation:к ним обращаются слишком часто
Explanation:
доп. контекст для понимания получен по ссылке
https://www.lgbtyouth.org.uk/files/documents/LGBT_Toolkit.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-09-27 16:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

они с охотностью принимают участие в исследованиях, вследствие чего зачастую вносят слишком активный вклад

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-09-27 17:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

за неимением других вариантов
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 05:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4к ним обращаются слишком часто
Mikhail Kropotov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
к ним обращаются слишком часто


Explanation:
доп. контекст для понимания получен по ссылке
https://www.lgbtyouth.org.uk/files/documents/LGBT_Toolkit.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-09-27 16:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

они с охотностью принимают участие в исследованиях, вследствие чего зачастую вносят слишком активный вклад

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-09-27 17:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

за неимением других вариантов

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 336

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Grehan
8 mins

agree  Nara Yaralyan
5 hrs

agree  Alexander Ivashkevich
9 hrs

agree  Tatiana Lammers
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search