This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

to last

Russian translation: на века

11:15 Feb 22, 2017
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / описание компании
English term or phrase: to last
At xxx, our dream is xxx, building a company to last on a foundation of xxx.
Oxana Kelly
United States
Russian translation:на века
Explanation:
building a company to last - построить копанию на века
on a foundation of xxx - опираясь на/основываясь на принципах/xxx (примерно так без всей полноты контекста)
Selected response from:

El oso
Russian Federation
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5на века
El oso
4создать долговечную компанию на основах ХХХ / создать омпанию на долговечных основах ХХХ
Michael Korovkin
3см.
Mikhail Zavidin
3в целях развития успешной деятельности в течение многих лет
Denis Shepelev
3на совесть
Irina Git


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
to last on a foundation of xxx — чтобы в результате основать xxx; чтобы перейти к созданию xxx



--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2017-02-22 11:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

to last - буквально выжить, сохраниться, иметь продолжение

Mikhail Zavidin
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
на века


Explanation:
building a company to last - построить копанию на века
on a foundation of xxx - опираясь на/основываясь на принципах/xxx (примерно так без всей полноты контекста)

El oso
Russian Federation
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danya: песни у людей разные, а моя одна на века) почему бы и нет, если общая тональность пафосная
1 min
  -> Спасибо :)
agree  Erzsébet Czopyk: основываясь на принципах, I love it
5 mins
  -> Спасибо!
agree  Enote: красиво выглядит, имхо to last on a foundation of xxx = ... на века после основания/учреждения ххххх
8 mins
  -> Спасибо. Возможно что "основания/учреждения":без контекста трудно понять что имеется в виду
agree  Anastasiya Vasilyeva
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Tatiana Lammers
6 hrs
  -> Спасибо!
neutral  Michael Korovkin: компанию - на века ??? Тут уже не пафос а фарс...
1 day 1 hr
  -> кому и кобыла невеста...
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в целях развития успешной деятельности в течение многих лет


Explanation:
.

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
на совесть


Explanation:
to last
на совесть (построено) made/built to last

http://translate.academic.ru/to last/en/ru/

Irina Git
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
создать долговечную компанию на основах ХХХ / создать омпанию на долговечных основах ХХХ


Explanation:
ХХХ :)

Michael Korovkin
Italy
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  El oso: а почему не "долгоиграющую"?? ;-)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search