Compensation Integrity and Recovery Policy

Russian translation: единый порядок (можно политика) выплаты компенсаций и возмещения ущерба

16:56 Feb 27, 2017
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Корпоративные документы
English term or phrase: Compensation Integrity and Recovery Policy
Добрый вечер.
Прошу помочь с переводом термина "Compensation Integrity and Recovery Policy ".
Речь идет о крупной компании с филиалами по всему миру.
Насколько я понимаю, тут имеется в виду "Политика в отношении единообразия компенсации и возмещения ущерба"?

The Compensation Integrity and Recovery Policy permits recovery of certain forms of compensation from individuals, in the event of:

an act of misconduct, including financial misconduct, by the individual; or where
any ХХХ made an overpayment of an incentive award due to inaccurate financial statements and / or miscalculation of an incentive plan payout.

Заранее большое спасибо.
Olha Zubkova
Ukraine
Local time: 15:47
Russian translation:единый порядок (можно политика) выплаты компенсаций и возмещения ущерба
Explanation:
Имеется ввиду общекорпоративные нормы о выплате компенсаций работникам или вощмещения вреда, причиненного вследствие действий работников или третьих лиц. По-моему, так.
Selected response from:

AnnaHolopova
Russian Federation
Local time: 15:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4единый порядок (можно политика) выплаты компенсаций и возмещения ущерба
AnnaHolopova
3политика полноты и возвращаяемости/возмещаемости компенсаций
Mikhail Zavidin


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compensation integrity and recovery policy
политика полноты и возвращаяемости/возмещаемости компенсаций


Explanation:
чтобы компенсировалось/ возмещалось все и в полном объеме

я так понимаю

Mikhail Zavidin
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 73
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Михаил.

Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compensation integrity and recovery policy
единый порядок (можно политика) выплаты компенсаций и возмещения ущерба


Explanation:
Имеется ввиду общекорпоративные нормы о выплате компенсаций работникам или вощмещения вреда, причиненного вследствие действий работников или третьих лиц. По-моему, так.

AnnaHolopova
Russian Federation
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Анна.

Asker: Спасибо, Анна.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search