This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

animals giving birth

Russian translation: рожающие животные

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:animals giving birth
Russian translation:рожающие животные
Entered by: Grigoriy Tereshchenko

11:45 Feb 28, 2017
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: animals giving birth
Что-то не подобрать хороший обобщающий термин :)
Родящие животные? :)

Контекст:
Avoid close contact with animals giving birth!
Pregnant women should avoid close contact with animals that are giving birth, or have
recently given birth. Coming into close contact with sheep during lambing, or other farm
animals that are giving birth, may risk your own health and that of your unborn child from
infections that these animals can carry such as chlamydia, toxoplasma, listeria and Q fever.
Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 16:47
рожающие животные
Explanation:
*
Selected response from:

Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Local time: 16:47
Grading comment
Спасибо! Я не дошел буквально полшага до "рожающих" :) Мне этот вариант понравился больше, чем немного канцеляритские "животные в процессе родов".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7животные, (находящиеся) в процессе родов
Vanda Nissen
4рожающие животные
Grigoriy Tereshchenko


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
рожающие животные


Explanation:
*

Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо! Я не дошел буквально полшага до "рожающих" :) Мне этот вариант понравился больше, чем немного канцеляритские "животные в процессе родов".
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
животные, (находящиеся) в процессе родов


Explanation:
..

Vanda Nissen
Australia
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Markova
5 mins
  -> Спасибо, Виктория!
agree  Maria Krasn
16 mins
  -> Спасибо, Мария!
agree  Natalie
22 mins
  -> Спасибо, Наталья!
agree  Siarhei Siarheyeu
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Irina Shevchenko
1 hr
  -> Спасибо, Ирина!
agree  Tatiana Lammers
6 hrs
  -> Спасибо, Татьяна!
agree  Denis Shepelev
1 day 7 hrs
  -> Спасибо, Денис!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search