This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

the capacity to respond is not able to match

Russian translation: возможности реагирования не отвечают [растущим] требованиям/нуждам/потребностям

05:22 Mar 31, 2017
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: the capacity to respond is not able to match
In 2014, then head of the UNHCR António Guterres said that the scale of forced displacement caused by conflicts around the world had created “a situation where humanitarian needs are growing exponentially and the capacity to respond is not able to match”, and that “the humanitarian community [had] reached its limit”.

Возможно:

...способность реагировать на них усложняется в разы...
Victory13
Local time: 21:09
Russian translation:возможности реагирования не отвечают [растущим] требованиям/нуждам/потребностям
Explanation:
-
Selected response from:

crockodile
Russian Federation
Local time: 17:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3возможности реагирования не отвечают [растущим] требованиям/нуждам/потребностям
crockodile
4(надлежащий) потенциал реакции является недостаточным
Ellen Kraus
3нет возможности обеспечить растущие нужды
Alexey Chernov
3ресурсов для их удовлетворения не хватает
Evgeny Demin


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
нет возможности обеспечить растущие нужды


Explanation:
не хватает рук/средств/возможностей решать все проблемы, кризисы

Alexey Chernov
Russian Federation
Local time: 17:09
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
возможности реагирования не отвечают [растущим] требованиям/нуждам/потребностям


Explanation:
-

crockodile
Russian Federation
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
1 hr
agree  Natalie
3 hrs
agree  DILYAVER FAKHRIYEV
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ресурсов для их удовлетворения не хватает


Explanation:
как вариант

Evgeny Demin
Russian Federation
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(надлежащий) потенциал реакции является недостаточным


Explanation:
я бы сказала

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search