keeps minutes and loses hours
Russian translation: считая минуты, теряет часы
| 12:36 Mar 31, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svetlana Belova Russian Federation Local time: 19:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
считая минуты, теряет часы Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 35 мин (2017-03-31 13:11:51 GMT) -------------------------------------------------- Записывая каждую минуту, теряет часы? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
59 mins confidence:
тратят часы на записи (кратких) протоколов Explanation: у minutes 2 значения, у нас я не знаю слова, которое сразу и время, и записи |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
длинные рассуждения, короткий протокол Explanation: Комитет -- это группа людей, чьи длинные рассуждения умещаются в короткий протокол. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
часами протоколирует происшедшее в течение (нескольких) минут Explanation: или “часами может записывать/описывать то, что произошло в течение пары/нескольких минут” ИМХО смысл такой. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
часами ведут поминутную запись Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations