foundations

Russian translation: без "базы" (корсетов, нижнего белья)

12:48 Mar 31, 2017
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: foundations
Without foundations, there can be no fashion. Christian Dior
tar81
Local time: 16:47
Russian translation:без "базы" (корсетов, нижнего белья)
Explanation:
This is the meaning if you read the explanations online.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2017-03-31 13:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

Или корсетное белье, корректирующее белье.
Selected response from:

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 01:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2без "базы" (корсетов, нижнего белья)
Sofia Gutkin
3аксессуары
Maria Kaverina


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
аксессуары


Explanation:
https://books.google.co.uk/books?id=E4JBAQAAIAAJ&pg=PT6&lpg=...

женский туалет не может быть завершен без аксессуаров (сумки, перчатки, колготки, то есть то, на чем себя "сделал" Диор)

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 14:47
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
без "базы" (корсетов, нижнего белья)


Explanation:
This is the meaning if you read the explanations online.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2017-03-31 13:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

Или корсетное белье, корректирующее белье.


    Reference: http://www.vam.ac.uk/content/journals/conservation-journal/i...
    https://www.whatkatiedid.com/en_de/blog/masterclass-%7C-shapewear/971/without-foundation-there-can-be-no-fashion%3A-christian-dior
Sofia Gutkin
Australia
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Theobald: https://www.whatkatiedid.com/en_de/blog/masterclass-|-shapew...
33 mins
  -> Thank you!

agree  LarisaK
18 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search