This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase:1,200 hundred characters
Заявка на конкурс должна содержать written narrative of no more than 1,200 hundred characters. Здравый смысл подсказывает, что это 1200 знаков, а не 1200 сотен знаков. Подскажите, пожалуйста, при чем тут hundred? Может, я не права?
Здесь 15,000 words где то 90 000 знаков, здесь тоже конкурс, но не для программистов. не знал что конкурс для программистов, narrative, fiction и.тд обычно бывают от 80 000 до 120 000 знаков https://www.pw.org/writing_contests/spring_story_contest_0
Since you hadn't actually explained what the text or what it was for, I'll just reiterate that "1200 hundred" is another way of saying "120,000". The rest is up to you.
Я перевожу правила (договор). Это заявка на конкурс - кусочек теста с описанием достижений и амбиций, не программа. То я меняла категорию с юридического на общую, потому что вопрос не специфический, но промахнулась полем.
Минуточку, вот всегда так. Что же вы сразу не сказали, что это за конкурс? На конкурсах программистов ограничивают размер исполняемой программы (в килобайтах обычно). Так что это за заявка? Кусочек текста с описанием биографии программиста и его заслуг или программа, которую нужно написать? И причем тогда тут "Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters"?
Выходные-с:( Там в одном предложении в трех местах такая формулировка, соответственно заявка в сумме потянет на хороший томик мемуаров. И я еще в других местах в интернете встречала подобные фразы. Просто хотелось бы понять, может, оно какой-то дополнительный смысл несет. "Знаков с пробелами", например.
Думаю, здравый смысл вам правильно подсказывает, но такие вещи лучше выяснять с авторами текста - мало ли по какой причине они так написали. Может, элементарно ошиблись, а может 50-60 страниц - для них нормальная заявка :-)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.