Eptaméride

Russian translation: эптамерид

13:50 Apr 10, 2017
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Eptaméride
Musical interval
Octave, Savart, Eptaméride
tar81
Local time: 23:56
Russian translation:эптамерид
Explanation:
Какой бы красивой, и иногда даже хаотичной, ни казалась бы музыка она на самом деле тесно связана с математикой. Когда дело доходит до шкалы Савара, эти два понятия становятся практически одним и тем же. Система основана на Саваре, единице измерения, которая равна 1/301 от октавы (музыкальный интервал, отделяющий две одинаковые ноты). Если вы знаете теорию музыки, Савар представляет собой удобную приблизительную единицу измерения в определенных ситуациях.

Несмотря на его сложность и непонятность, Савар был фактически изобретён дважды и двумя разными людьми. Первым был Джозеф Совер (Joseph Sauveur), который придумал эту единицу в 1696 году и назвал его «эптамерид» (eptameride) (Савар является 1/7 мериды, логарифмического значения интервала, которое он изобрел). В 20 веке французский физик Феликс Савар (Félix Savart) стал отстаивать это понятие, дав ему своё имя.

Источник: http://www.bugaga.ru/interesting/1146741684-top-10-strannyh-...
Selected response from:

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 00:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1эптамерид
erika rubinstein
3 +1эптамерид
Marzena Malakhova


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eptaméride
эптамерид


Explanation:
Топ-10 Странных единиц измерения - бугага
www.bugaga.ru/.../1146741684-top-10-strannyh-edinic-izmeren...
Diese Seite übersetzen
11.12.2013 - Первым был Джозеф Совер (Joseph Sauveur), который придумал эту единицу в 1696 году и назвал его «эптамерид» (eptameride) ...

erika rubinstein
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eptaméride
эптамерид


Explanation:
Какой бы красивой, и иногда даже хаотичной, ни казалась бы музыка она на самом деле тесно связана с математикой. Когда дело доходит до шкалы Савара, эти два понятия становятся практически одним и тем же. Система основана на Саваре, единице измерения, которая равна 1/301 от октавы (музыкальный интервал, отделяющий две одинаковые ноты). Если вы знаете теорию музыки, Савар представляет собой удобную приблизительную единицу измерения в определенных ситуациях.

Несмотря на его сложность и непонятность, Савар был фактически изобретён дважды и двумя разными людьми. Первым был Джозеф Совер (Joseph Sauveur), который придумал эту единицу в 1696 году и назвал его «эптамерид» (eptameride) (Савар является 1/7 мериды, логарифмического значения интервала, которое он изобрел). В 20 веке французский физик Феликс Савар (Félix Savart) стал отстаивать это понятие, дав ему своё имя.

Источник: http://www.bugaga.ru/interesting/1146741684-top-10-strannyh-...


Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 26 mins
  -> Спасибо, Эржебет!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search