safe pick

Russian translation: беспроигрышный вариант, надёжный/хороший выбор и пр.

11:57 Apr 27, 2017
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / football, USA
English term or phrase: safe pick
I found a new term, and I don't quite understand its meaning. It can refer to different fields. any explanations in English are very welcome. thanks

1. If you like latte (coffee), you're reflective but often indecisive. in a world of unknowns you like the safe pick.
2. Kenneth quits his job so that he can win the contest for which Liz had procrastinated picking a winner. Liz selects him as a safe pick, but he uses the opportunity to confess his devotion to Tracy and give him the medicine he needs.
3. However, Mariota ran a spread offense at Oregon which typically had not transitioned well from college to the NFL. Although neither was considered a perfectly safe pick, the two quarterbacks were selected first and second overall.
4. "The kid's a pretty safe pick," one scout said. "He's not going to get outflanked," another said, referring to Merling's stoutness at the point of attack.
5. Constructed in high quality stainless steel, these two-in-one safe picks are designed for picking a range of different locks without barrel and curtains.

в общем я запуталась.. мне кажется это что-то типа палочка-выручалочка, безопасный выбор/ выборочный подход, вроде cherry pick, как инструмент это видимо некая игла, стержень, в футболе - не знаю. общая лексика тоже неясно..
не встречалось ли вам? сами предложения переводить не надо, только варианты перевода самого термина
спасибо!
illicium
Russian Federation
Russian translation:беспроигрышный вариант, надёжный/хороший выбор и пр.
Explanation:
Перевод зависит от контекста. Слово pick многозначно.
Обычно выбор, но в футболе может быть подбор/приём мяча в игре или даже захват мяча вратарём.


--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2017-04-27 12:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

Нашёл Football: Solid/Safe Pick: A player with good potential and low risk.

В общем, a safe pick - это оптимальный выбор/вариант, либо беспроигрышный, либо с наименьшим риском.
Selected response from:

VASKON
Russian Federation
Local time: 15:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Беспроигрышный (надежный) выбор
Edgar Hermann
3 +5беспроигрышный вариант, надёжный/хороший выбор и пр.
VASKON


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Беспроигрышный (надежный) выбор


Explanation:
дальше объясняется почему....
т.е. Ваша первая догадка

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-04-27 12:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

или Беспроигрышный вариант

Edgar Hermann
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
2 mins
  -> Спасибо!

agree  VASKON
6 mins
  -> Спасибо!

agree  Mikhail Kropotov
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Tatiana Grehan
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk
23 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
беспроигрышный вариант, надёжный/хороший выбор и пр.


Explanation:
Перевод зависит от контекста. Слово pick многозначно.
Обычно выбор, но в футболе может быть подбор/приём мяча в игре или даже захват мяча вратарём.


--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2017-04-27 12:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

Нашёл Football: Solid/Safe Pick: A player with good potential and low risk.

В общем, a safe pick - это оптимальный выбор/вариант, либо беспроигрышный, либо с наименьшим риском.

VASKON
Russian Federation
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: спасибо, беспроигрышный вариант похоже самое точное, а в спорте это некий человек, не прием


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
0 min
  -> ну, вот теперь Вы раньше ))

agree  Maria Kaverina
10 mins
  -> Спасибо, Мария!

agree  Mikhail Kropotov
1 hr
  -> Спасибо, Михаил!

agree  Tatiana Grehan
1 hr

agree  Erzsébet Czopyk
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search