This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

as administered by

Russian translation: управляемый Агенством Независимых .........

20:29 Jun 17, 2017
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Департамент социального обеспечения США
English term or phrase: as administered by
Добрый вечер,
прошу помочь с переводом термина "as administered by" в данном контексте:
This is an Administrative Adjudication of the appeal of Appellant of a decision by the Department of Human Services as administered by the Pennsylvania Independent Enrollment Brokers (PA IEB) Agency (the Department).

Управление делами Департамента социального обеспечения находится в ведении Агентства независимых брокеров штата Пенсильвания?

Заранее большое спасибо.
Olha Zubkova
Ukraine
Local time: 05:22
Russian translation:управляемый Агенством Независимых .........
Explanation:
хххх

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-06-17 22:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

since administer in this case means govern or manage
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 04:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1управляемый Агенством Независимых .........
Ellen Kraus
3вынесенное в административном порядке
Oleg Lozinskiy


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вынесенное в административном порядке


Explanation:
Если клиент не согласен, можно обращаться в судебные инстанции...

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2017-06-17 20:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

Любое решение о ..., вынесенное в административном порядке, может быть обжаловано в суд / в судебном порядке
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=749&tb...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 160
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Олег.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
управляемый Агенством Независимых .........


Explanation:
хххх

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-06-17 22:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

since administer in this case means govern or manage

Ellen Kraus
Austria
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Ellen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik
1 day 12 hrs
  -> Thank you, Natalia !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search