parking on an alternate side day outside
Russian translation: см.
| 10:51 Jul 5, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 12:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. |
| ||
| 3 | см |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| В ПДД |
|
Answers
9 mins confidence: 
см. Explanation: Парковка не на той стороне улицы, которая предусмотрена правилами/дорожным знаком: по четным дням парковка на чтной стороен улицы, по нечетным - на нечетной. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
см Explanation: Парковка вне отведённого времени на дороге, где для стоянки установлена очерёдность дней в зависимости от стороны дороги То есть на левой стороне паркуетесь в понедельник и среду, на правой во вторник и четверг |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: В ПДД Reference information: есть знак "стоянка запрещена по четным и нечетным числам месяца”. Его, например, можно видеть вблизи мест отдыха граждан, где те подвисают, иногда позабыв о времени. Припарковался, скажем, 21 числа, а о машине вспомнил только 22. Ну и попал. Остановку по определенным числам месяца ограничивает знак парковка запрещена по четным и нечетным дням 3.29 и 3.30. Время действия стоянки по четным и нечетным дням следующее: • Знак 3.29 запрещает парковку по нечетным числам месяца с 00.00 по 24.00 ч.; • Знак 3.30 - по четным с 00.00 по 24.00 ч. http://zakon-auto.ru/info/narusheniya-pdd/parkovka.php Если строго, это не “парковка в неположенном месте”. На языке протокола такое нарушение называется “нарушением правил остановки или стоянки”, а если еще конкретней – “...в части требований знака 3.29/3.30”. Хотя в обиходе, конечно, можно называть по-всякому. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations