Department of Pathology and Laboratory Medicine, Grand Rapids, MI, USA
| 13:51 Sep 16, 2017 |
|
| English to Russian translations [PRO] Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / names | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Отделение клинических лабораторных исследований и (лабораторной медицины) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
отделение патологии и лабораторной медицины, Гранд-Рапидс, Мичиган, США Explanation: Х |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
| department of pathology and laboratory medicine, grand rapids, mi, usa Факультет клинических лабораторных исследований и (лабораторной медицины) Explanation: Факультет клинических лабораторных исследований и (лабораторной медицины) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| department of pathology and laboratory medicine, grand rapids, mi, usa отделение гистологических/патанатомических исследований и лабораторной медицины Explanation: pathologist - по моим впечатлениям немедика означает в английской литературе обычно патанатома, прозектора. Т.е. сказать лаборатория патологии это было бы непонятно, о чем иенно идет речь. Очевидно исторически, традиционно, особенно для европейцев, любая патология сказывается прежде всего в теле, в видимой картине в органах больного, как сущностной характеристики заболевания. -------------------------------------------------- Note added at 3 days14 hrs (2017-09-20 04:33:29 GMT) -------------------------------------------------- если это учебное заведение, то лучше, конечно, просто: отделение патологических исследований и лабораторной медицины |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
9 mins |
| Reference: Отделение клинических лабораторных исследований и (лабораторной медицины) Reference information: https://www.google.com/search?biw=1472&bih=683&q=отделение к... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations