butt-kicking
Russian translation: крутая
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:55 Apr 25, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / беллетристика | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 01:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | пинающая- задницу |
| ||
| 3 +1 | крутая |
| ||
| 3 | отпадная |
|
Answers
5 mins confidence: 
отпадная Explanation: По аналогии с kick-ass. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1крутая Explanation: Надирающая задницы. 14 Quotes About Kicking Butt and Taking Names from the Best Characters on TV - https://www.womenshealthmag.com/life/emmy-nomination-tv-quot... "Because these Emmy-nominated women definitely know how to run things like a boss". --- https://idioms.thefreedictionary.com/kick butt |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 16 hrs confidence:
пинающая- задницу Explanation: это дословно, а там надо найти синоним русском сленге. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations