This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

is frame-ready

Russian translation: Готова (полностью пригодна) для вставки в рамку

12:20 Jul 26, 2018
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: is frame-ready
Из объявления о продаже виниловой пластинки:

Rare nearly new vinyl for this original ATCO release (SD 33-280). Original gate-fold cover with left side insert is frame-ready w/ nearly no visible ring-wear and no holes/slices/seam splits. Also include original ATCO Records insert sleeve.

Что такое frame-ready? Спасибо.
responder
Russian Federation
Local time: 15:42
Russian translation:Готова (полностью пригодна) для вставки в рамку
Explanation:
http://www.inthouse.ru/diz_RACKS/LP_ramki.htm

Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 07:42
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Готова (полностью пригодна) для вставки в рамку
IrinaN
Summary of reference entries provided
Конверт виниловой пластинки
Lazyt3ch

Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Готова (полностью пригодна) для вставки в рамку


Explanation:
http://www.inthouse.ru/diz_RACKS/LP_ramki.htm



IrinaN
United States
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо.
Notes to answerer
Asker: Это - первое, что пришло в голову. Но зачем внешний конверт вставлять в рамку? Может быть, этим продавец маскирует недостаточно хорошее состояние конверта?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: Хоть сейчас в рамку
21 mins
  -> Шурли:-)
agree  Lazyt3ch: Только не готова, а готов, поскольку речь идет не о самой пластинке, а о картонном конверте (на фотографиях по Вашей ссылке именно конверты, только их почему-то назвали виниловыми).
35 mins
  -> Спасибо, даже и не знаю - с одной стороны, логично, а с другой - суть в самой пластинке, все к ней привязано, а она - это она :-).
agree  Vladyslav Golovaty: к обрамлению, более общё...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Конверт виниловой пластинки

Reference information:
Конве́рт вини́ловой пласти́нки — оболочка для вкладывания грампластинок, предназначенная для сохранения записей и их художественного оформления. Особенное развитие обложка виниловой пластинки получила в 1960-70-е гг., когда оформление пластинок выделилось в отдельную сферу дизайна и художественного творчества, названную album cover art[1].


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%82_%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9_%D0%BF%D0%BB
Lazyt3ch
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search