GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:42 Aug 4, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Bank transaction receipt | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 22:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | C - confimation, M - manual |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
c/m signature C - confimation, M - manual Explanation: http://sitios.te.gob.mx/repositorio/A70F09-A/2016/Viaticos/1... C/M signature on the invoice on page 6 (right) non vale come scontrino fiscale - не применяется в качестве квитанции https://www.26-2.ru/qa/124461-mojno-li-prinyat-v-kachestve-p... Бланк строгой отчетности (или сокращенно БСО) - это документ, подтверждающий получение оплаты наличными деньгами или карточкой. Он заменяет собой кассовый чек. Под "строгой отчетностью" понимается особый порядок учета http://bigbird.ru/blog/2014/10/blanki-strogoy-otchetnosti-dl... https://www.multitran.ru/c/m10.exe?a=4&MessNum=6927&l1=23&l2... Eserc. = ID Esercente Код организации/предприятия A.I.I.C. = Identificativo acquirer Идентификатор покупателя B.C. (I.C.) = Банковская карта ICC - с чипом, MAG с магнитной полосой STAN = System Trace Audit Number Системный номер транзакции ATC = Application transaction counter № транзакции (счетчик транзакций хранится на карте) TCC = Terminal Country Code Код страны терминала TT = Transaction Type Тип транзакции TrCC = Transaction Currency Code Код валюты транзакции TVR = Terminal verification results Результаты проверки терминалом (указывает на возможные аномалии, возникающие в ходе транзакции: отсутствующие данные на чипе, проблемы с проверкой подлинности карті, проблемы с PIN-кодом, проблемы с методами аутентификации клиента и т. д.) CVR - не знаю T.C. = Transaction Certificate Сертификат транзакции. (криптограмма, генерируемая карточкой, подтверждающая окончательное одобрение сделки) IAD = Issuer Application Data Данные приложения эмитента (параметры карты и месячные/суточные совокупные данные, запрашиваемые Эмитентом) Все, что мне удалось раскопать на эту тему. У меня встречный вопрос. У меня на чеке сбоку пропечатана такая фраза: RR POS NON VALE COME SCONTRINO FISCALE может, кто-то знает, что такое вот это загадочное RR? POS request response (RR) transazione eseguita транзакция выполненa https://www.kh.hu/documents/20184/490480/POS terminál felhas... I found the explanation on the page 22 where the abbreviations explained by the bank -------------------------------------------------- Note added at 1 day 19 hrs (2018-08-06 11:13:21 GMT) -------------------------------------------------- It was a good question and it took almost an hour to search in different languages ... so I donated you my lunchtime -------------------------------------------------- Note added at 2 days 5 hrs (2018-08-06 21:35:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I am happy for you. And the chicken was finished just now :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.