GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:05 Oct 10, 2018 |
English to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Turdimurod Rakhmanov Kyrgyzstan Local time: 04:09 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
если беседа не очень светская Explanation: что-то не стыкуется что-то не вяжется -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-10-10 23:53:18 GMT) -------------------------------------------------- Какая-то осечка |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Запасть на что-то или кого-то/Спеться/быть в отпаде от чего-то или кого-то Explanation: Где-то так -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-10-11 00:45:55 GMT) -------------------------------------------------- Борис, ну ведь click тоже не само по себе, а рядом с чем-то ведь в рекламе стоит, правда? И тоже не высокого стиля слово. Вы бы тогда побольше контекста дали, а то тычем пальцем в небо. :)) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
не тот случай Explanation: Что-то здесь не так. Это просто не тот случай. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
не цепляет Explanation: * |
| ||||||||||
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|