This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

No-feel

22:08 Oct 10, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: No-feel
О прокладке (не технической).
"Неощущаемая" не предлагать: щущущ трудно произнести даже по-русски.
Пока выбираю между нежная и невесомая, но все-таки эти переводы не слишком точные.

Спасибо.
boostrer
United States
Local time: 13:43


Summary of answers provided
4 +2незаметная
IrinaN
4не создает дискомфорта
Iryna Shtohrina
4неощутимая
Michael Korovkin


Discussion entries: 13





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
no-feel
незаметная


Explanation:
*

IrinaN
United States
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Спасибо, но это она для окружающих незаментная, а носительнице очень даже может натирать. Надо бы еще поискать.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: Борис, прокладки, в отличие от портянок, не натирают! 🤣 Поэтому для меня коннотация этого выражения выглядит так — она настолько тонкая, что я не чувствую её, как седло между ногами, извините.
54 mins
  -> Спасибо:-)
agree  Sofia Gutkin
5 hrs
  -> Спасибо.
neutral  Michael Korovkin: еще какая заметная!!! :))) В дезобилье, конечно! Замечать - термин относящийся к другому чуйствию:) - к зрению, не к тактильному (оно же осязание)
11 hrs
  -> Забавно. Женщины по ощущениям со мной согласны:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no-feel
не создает дискомфорта


Explanation:
--

Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no-feel
неощутимая


Explanation:
зачем же щуща? хватит одного щу :)))

Главное чтобы не была неуловимая: от этого могут быть осложнения.

Неощутимая, но осязаемая :)))

Michael Korovkin
Italy
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search