passionate about our vision for the world

Russian translation: Наши представления о том, каким должен быть мир, ... — всё это наполняет нас энтузиазмом.

17:40 Feb 26, 2019
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: passionate about our vision for the world
Цели и миссия компании

We are passionate about our vision for the world...

Замкнуло в голове

....наше видение мира...

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:Наши представления о том, каким должен быть мир, ... — всё это наполняет нас энтузиазмом.
Explanation:
-
Selected response from:

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 17:09
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Наши представления о том, каким должен быть мир, ... — всё это наполняет нас энтузиазмом.
Sergey Zubtsov
4 -1мы глубоко увaжaем все стрaны мирa, в которых рaботaем
Sergei Kvardakov
4 -1Мы большим энтузиазмом смотрим на (четкое) видение будущего
Turdimurod Rakhmanov
3 -1Верим всем сердцем в свою систему ценностей
Lilia Festa Zaripova
3 -2в восторге от своей картины мира!
Vladyslav Golovaty
Summary of reference entries provided
Мы большим энтузиазмом смотрим на будущее компании на мировом арене (рынке)
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 37





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Наши представления о том, каким должен быть мир, ... — всё это наполняет нас энтузиазмом.


Explanation:
-

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Shapiro: Смысл верный, хотя жаль, что не получается выразить более ёмко.
2 hrs
  -> Спасибо

neutral  Turdimurod Rakhmanov: Представление-хотя правильно и мне нравится, но получилось как будьто кто-то отвечает на вопрос журналиста, или мнение кого-то. А здесь видение стратегическое
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
мы глубоко увaжaем все стрaны мирa, в которых рaботaем


Explanation:
мы глубоко увaжaем все стрaны мирa, в которых рaботaем
(типa стрaну в целом и отдельных ее предстaвителей в чaстности)

Sergei Kvardakov
Russian Federation
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Boris Shapiro: Никакой речи об уважении в оригинале нет. Passionate отражает их личную целеустремлённость. Commitment - чувство ответственности (добровольно принятых на себя обязательств) перед другими. Где, где здесь глубокое уважение?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Верим всем сердцем в свою систему ценностей


Explanation:
Верим всем сердцем в свою систему ценностей

Lilia Festa Zaripova
Czech Republic
Local time: 14:09
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Boris Shapiro: Vision for something указывает не на систему ценностей, а на планы/концепцию развития.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
в восторге от своей картины мира!


Explanation:
мы в восторге от своей картины мира!

Человек действует, исходя из своей картины мира. Даже если он .... Мы смотрим с любопытством и смотрим внимательно, а затем – мы в восторге! https://www.litres.ru/vladimir-tarasov-2/iskusstvo-upravlenc...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-02-27 09:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

Это мировоззренческая концепция, видение
если смотреть ширшее :-)

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Inna Borymova: Для миссии компании слишком истерично. Ассоциируется со сценой бала в "Мастере и Маргарите", где "все в восторге"
1 hr
  -> Thank you very much! appreciated!

disagree  Boris Shapiro: Нонсенс. Passionate about something выражает целеустремлённость, а не экстатическую степень удовольствия ("в восторге!").
2 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Мы большим энтузиазмом смотрим на (четкое) видение будущего


Explanation:
Я бы вообще не использовал слово "мир", лучше перефразировать
видение будущего или наше видение успеха


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 12 hrs (2019-03-02 05:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь речь о стратегическом видении компании

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 12 hrs (2019-03-02 06:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

Даже бы убрал "видение" здесь,
просто,
Мы с оптимизмом ( большим энтузиазмом) смотрим в будущее компании
или
Если мы действительно хотим включит мир в переводе,
Мы достигаем успеха (или лидерства), опираясь на наше четкое видение - наша страсть к нашей работе делает мир лучше.

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Boris Shapiro: 'Passionate' has nothing to do with either 'optimistic' or, indeed, 'achieving success'.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: Мы большим энтузиазмом смотрим на будущее компании на мировом арене (рынке)

Reference information:
Я бы сказал,
Мы большим энтузиазмом смотрим на будущее компании
Мы всегда стремимся занять ожидаемое место на мировом рынке https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=passionate

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 31

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Inna Borymova
1 hr
  -> Спасибо, Инна!
disagree  Boris Shapiro: Если бы там было, допустим, passionate about our vision of world dominance (пример, прошу заметить, намеренно комичный) - может быть. Здесь же речь о том, чего они якобы хотят изменить в мире, а не в своём рыночном положении в нём.
2 hrs
  -> О Цели и миссии компании здесь, причем тут мир? Vision компании означает что они планируют осуществить в будущем не надо здесь угадать, и у вас английский не то-our vision of world dominance
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search