This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

we have it as its own thing

Russian translation: мы выделяем их в отдельную категорию

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:we have it as its own thing
Russian translation:мы выделяем их в отдельную категорию
Entered by: Levan Namoradze

10:15 Apr 15, 2019
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: we have it as its own thing
While guided is not a type of munition, we have it as its own thing because there are specific things we need to keep in mind when dealing with ammunition that has a guidance system on it.
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 06:01
мы выделяем их в отдельную категорию
Explanation:
*
Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 21:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2мы выделяем их в отдельную категорию
IrinaN
4мы классифицируем их отдельной строкой
Boris Shapiro
3у нас имеется эта система отдельно
Vladyslav Golovaty
3мы рассматриваем эту характеристику отдельно
rns


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мы классифицируем их отдельной строкой


Explanation:
Без контекста непонятно, кто такие "мы" - производители, поставщики или вообще какие-нибудь наблюдатели/журналисты, которые лишь описывают явление.

Boris Shapiro
Russian Federation
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
у нас имеется эта система отдельно


Explanation:
боеприпасы с системой наведения

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-04-15 14:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

taki оружіє

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Boris Shapiro: Таки да, у глагола to have могут быть иные смыслы кроме как буквальное "иметь". И to deal может означать не физические манипуляции. Вас это удивляет? Так что если речь не о поставщике оружия, то перевод Ваш окажется нелепым и ошибочным.
2 hrs
  -> уже и have не have. можно в словаре посмотреть на have, чуть выше platitude :-) а чё серый, невнимательность? если нет, то спасибо!
neutral  Oleg Nenashev: Такое впечатление, что писал иностранец, плохо владеющий русским языком
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
мы выделяем их в отдельную категорию


Explanation:
*

IrinaN
United States
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgenia Attebery
1 hr
  -> Thank you.
agree  Vladyslav Golovaty: а чем категория отличается от строки, просто интересно?
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
мы рассматриваем эту характеристику отдельно


Explanation:
 

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search