we’ll get you back on your day

Russian translation: не будем отвлекать вас от привычной рутины/дел

10:45 Feb 3, 2021
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: we’ll get you back on your day
Интервью с представителем компании

You get up every day to go to work.
Hopefully, you get to have a little bit of fun while you’re doing that, but I really appreciate all the effort that goes into that.
So thanks again for your attention this morning, or this afternoon, and we’ll get you back on your day

Благодарю.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:не будем отвлекать вас от привычной рутины/дел
Explanation:
Дословно: вернем вас к вашим занятиям, делам
Selected response from:

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 11:26
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1не будем отвлекать вас от привычной рутины/дел
Gulnara Krokhaleva
4позволим вам вернуться к вашим делам
Anna Yehezkel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
не будем отвлекать вас от привычной рутины/дел


Explanation:
Дословно: вернем вас к вашим занятиям, делам

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tretyak
6 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
позволим вам вернуться к вашим делам


Explanation:
отпустим вас к вашим делам

Anna Yehezkel
United States
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search