GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:32 Dec 10, 2017 |
English to Russian translations [PRO] Science - Geography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrey Svitanko Poland Local time: 12:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Дхурма (Dhurma) |
| ||
3 | мухафаза Дурмы/Дармы |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
dhurma Дхурма (Dhurma) Explanation: В любом случае нужно оставить в скобках оригинальное название, потому что перевод не является устоявшимся. Это вот здесь: https://www.google.pl/maps/place/Dhurma Саудовская Аравия/@2... Вот описание: http://ru.knowledgr.com/03935763/Dhurma А вот пример переведенного употребления: http://tesiaes.ru/?p=4589 Электростанция PP13 будет расположена в районе Дхурма, а PP14 немного южнее Эр-Рияда. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
governorate of Dhurma мухафаза Дурмы/Дармы Explanation: Муха́фаза (араб. محافظة muḥāfaẓä, мн.ч. محافظات muḥāfaẓāt) — административно-территориальная единица ряда арабских государств — Бахрейна, Египта, Иордании, Ирака, Йемена, Кувейта, Ливана и Сирии, а также (наряду с регионами) Омана. По ссылке написано, что административный округ Эр-Рияд состоит из 20 мухафаз, одна из них - Dhurma или Dharma. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2017-12-10 12:17:15 GMT) -------------------------------------------------- http://venividi.ru/node/11883 https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%80-%D0%A0%D0%B8%D1%8F%D0%B4_(%D0%B0%D0%B4%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.