Curraghmore

Russian translation: Каррамор

10:59 Mar 12, 2019
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Geography
English term or phrase: Curraghmore
Уважаемые коллеги!
Подскажите, пожалуйста, как правильно переводить название этого поместья в Ирландии (если можно принятый перевод). В этом видео произносят Карамо... или Кёрамо или Керамо... https://www.youtube.com/watch?v=Tw44jMEW6hU Но ни одной ссылки на такую орфографию в рунете я не нашла. То есть мой вопрос: "Существует ли историческая русскоязычная орфография и какая, в каких источниках?" А если нет, то как транскрибировать и почему?
Заранее благодарю за помощь.
Elena Robert
France
Local time: 02:07
Russian translation:Каррамор
Explanation:
Если по-уму, то, во-первых, curragh произносится через "а" и нейтральный гласный. Это к тому, что неоткуда там взяться "е". Во-вторых, почти идентичное по строению Ballaghmore однозначно произносится как "Балламор". Это к тому, что gh в таком положении не произносится.
Selected response from:

Boris Shapiro
Russian Federation
Local time: 04:07
Grading comment
Большое всем спасибо! Т.к. устойчивой официальной версии, как я поняла, нет, предпочла вариант, наиболее близкий к транскрипции.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Каррамор
Boris Shapiro
3Керрагмор
cherepanov


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curraghmore
Керрагмор


Explanation:
auto-marshrut.ru/route/355944-kerragmor-dalmigavi-lodj.html
Маршрут и расстояние между Керрагмор, Голуэй и Далмигави-Лодж, .

fifty-countries-europe.ru/ирландия-ireland/замки-ленстер-юг-leinster-south/
Достопримечательности Ленстера в Ирландии. ... 52.289794, -7.360540 (Дом и сады Керрагмора)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-03-12 11:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

Из перевода книги Марка Ходдера «Загадочное дело Джека-Попрыгунчика»:
https://www.e-reading.club/chapter.php/1013868/8/Hodder_Mark...
...Он унаследовал маркизат после смерти своего отца, в середине двадцатых, вместе с поместьем Керрагмор в графстве Уотерфорд, в Ирландии.

cherepanov
Ukraine
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Zubtsov
1 min
  -> Спасибо!

disagree  Boris Shapiro: "е" тут взяться неоткуда. Это наверняка ошибочное чтение curr- как "кёр" (тогда как curr с двойной r в английском всегда "карр") + пропущенные по лени точки над "ё". А должно быть "а" (если на английский манер) или "у" (на исторический гэльский манер).
1 hr
  -> Вопрос был о принятом произношении, ведь Айзек Азимов и Исаак Ньютон имеют одно и то же имя в английском языке.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
curraghmore
Каррамор


Explanation:
Если по-уму, то, во-первых, curragh произносится через "а" и нейтральный гласный. Это к тому, что неоткуда там взяться "е". Во-вторых, почти идентичное по строению Ballaghmore однозначно произносится как "Балламор". Это к тому, что gh в таком положении не произносится.

Boris Shapiro
Russian Federation
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое всем спасибо! Т.к. устойчивой официальной версии, как я поняла, нет, предпочла вариант, наиболее близкий к транскрипции.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search