Religious/Faith Groups

Russian translation: "религиозные, конфессиональные группы"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Religious/Faith Groups
Russian translation:"религиозные, конфессиональные группы"
Entered by: Сергей Лузан

02:52 Jun 22, 2002
English to Russian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: Religious/Faith Groups
NGOs
Oksana Kornitskaja
Local time: 09:01
"религиозные/ конфессиональные группы"
Explanation:
"Группы верующих". В отдельных случаях по контексту возможно "сектанты/ приверженцы/ сторонники секты". Просьба всё та же - дать контекст и детали.
Удачи Вам, Oksana Kornitskaja!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 23:41:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо всем за всё, а аскеру - за грейдинг! Всегда пожалуйста на proz.com
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:01
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4религиозные группы /группы верующих
Galina Labinko Rodriguez
4 +3религиозные секты, религиозные группы
Maruf Rahimov
4 +1...
Dell (X)
4 +1религиозные общины/деноминации
Irina Filippova
4"религиозные/ конфессиональные группы"
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
религиозные секты, религиозные группы


Explanation:
--

Maruf Rahimov
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in TajikTajik, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IgorD: религиозные конфессии/группы
2 hrs

agree  Сергей Лузан: Вполне возможно. Моё - внизу.
6 hrs

agree  Vasyl Baryshev (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...


Explanation:
группировки по религиозным убеждениям или вероисповеданию

Dell (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Вполне возможно. Моё - внизу.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
религиозные общины/деноминации


Explanation:
Зависит от контекста, возможно
религиозные общины
ИЛИ
религиозные деноминации
ИЛИ
...представляющие различные вероисповедания

Irina Filippova
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Очень даже и возможно. "Общины" - так просто здорово. Моё - внизу.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
религиозные группы /группы верующих


Explanation:
Ref:
...Азербайджан: Незарегистрированные религиозные группы "будут запрещены" 14.02.2002 13:02 Источник:...
http://jesuschrist.ru/news/2002/2/14/1138
...религиозные организации и некоторые религиозные группы http://castaneda.dzr.ru/cc/Books/rgroup.htm
...разделение религиозных объединений на религиозные группы и религиозные объединения. Религиозные группы осуществляют свою деятельность без получения прав юридическог... http://zagorsk.ru/duhovn/kuraev_1/kuraev_an_02.php
.... Организуются также группы верующих (в основном, молодых) для работы по восстановлению монастырей,...
http://ruthenia.ru/folktee/CYBERSTOL/books/Tarabukina/glava_...

...регистрации и религиозные общества и группы верующих, принадлежащие сектам, вероучение http://kmk.karelia.ru/evangru.htm

...инициативная группа верующих, выступающая за строительство в квартале 41 севернее Муринского ручья ...
http://www.rol.ru/news/misc/newsreg/01/07/07_041.htm
...Разумеется, фактически группы верующих оставались, но постоянные репрессии отрывали молодежь от веры отцов,...
http://magazines.russ.ru/znamia/2000/4/zubov.html
...



    Reference: http://jesuschrist.ru/news/2002/2/14/1138
    Reference: http://kmk.karelia.ru/evangru.htm
Galina Labinko Rodriguez
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Lagoutina
1 hr

agree  Сергей Лузан: Вполне возможно. Моё - внизу.
1 hr

agree  Maka Berozashvili
3 hrs

agree  Iouri Ostrovski
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"религиозные/ конфессиональные группы"


Explanation:
"Группы верующих". В отдельных случаях по контексту возможно "сектанты/ приверженцы/ сторонники секты". Просьба всё та же - дать контекст и детали.
Удачи Вам, Oksana Kornitskaja!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 23:41:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо всем за всё, а аскеру - за грейдинг! Всегда пожалуйста на proz.com


    Reference: http://yandex.ru
    Reference: http://rambler.ru
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search