National AIDS Council
Russian translation: "Национальный Совет по борьбе со СПИДом"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:27 Jun 22, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 08:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | "Национальный Совет по борьбе со СПИДом" |
| ||
| 4 +1 | Совет по борьбе со СПИДом |
| ||
| 4 | Национальный совет по вопросам профилактики СПИДа |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Совет по борьбе со СПИДом Explanation: Совет по борьбе со СПИДом |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Национальный совет по вопросам профилактики СПИДа Explanation: Или Национальный совет по борьбе со СПИДом На самом деле, варианты могут быть разные. Вот пример: Украина - Национальный комитет борьбы с заболеванием СПИДом и Национальный координационный совет по вопросам предупреждения заболевания СПИДом при Кабинете министров |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2"Национальный Совет по борьбе со СПИДом" Explanation: Как мне кажется. Только в какой стране? Или: "Национальный Совет по борьбе со СПИДом и профилактике заболеваемости СПИДом". Попробуйте поисковики, данные внизу, для проверки уже приведённых вариантов. На что-нибудь, да наткнётесь. Удачи,Oksana Kornitskaja! -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-22 10:12:06 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Игорь, спасибо за тонкое замечание! Reference: http://rambler.ru Reference: http://yandex.ru |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||