non-citizen national
Russian translation: Американец по происхождению, не являющийся гражданином США
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:48 Jun 30, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / Government | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 16:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | американец, не являющийся гражданином США |
| ||
| 5 | дополнение |
| ||
| 4 | соотечественник без гражданства(подданства) США |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1американец, не являющийся гражданином США Explanation: CERTIFICATES OF NON-CITIZEN NATIONALITY The Department of State occasionally receives requests for certificates of non-citizen national status pursuant to Section 341(b)(2) of the Immigration and Nationality Act (INA), 8 USC 1452(b)(2). As the title of the certificate indicates, only a person who qualifies as a non-citizen national (i.e. a person who is a U.S. national but not a U.S. citizen) is eligible to apply for such a certificate. Very few persons fall within this category since, as defined by the INA, all U.S. citizens are U.S. nationals but only a relatively small number of persons acquire U.S. nationality without becoming U.S. citizens. Thus, Section 101(a)(22) INA states that all U.S. citizens are also nationals of the U.S. However, Section 308 INA confers U.S. nationality but not U.S. citizenship, on persons born in or having ties with "an outlying possession of the United States." The outlying possessions are defined in Section 101(A)(29) INA as American Samoa and Swains Island. No other statutes define any other territories nor any of the states as outlying possessions. Those enumerated in section 308 INA as eligible for this status, in addition to those mentioned above, are those individuals born abroad to two American non-citizen national parents, or those born abroad to one alien parent and one non-citizen national parent. Also, there is a residency requirement placed upon the parents of the child prior to birth in order to transmit U.S. nationality. http://travel.state.gov/noncit_cert.html Посмотрите этот сайт, там еще много информации на эту тему. -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-30 20:21:58 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Следует добавить \"по происхождению\": американец по происхождению, не являющийся гражданином США |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: 
соотечественник без гражданства(подданства) США Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
дополнение Explanation: Следует добавить "по происхождению": американец по происхождению, не являющийся гражданином США |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations