consideration, waiver of certification

Russian translation: 1. Утверждение Конгрессом

23:27 Jul 28, 2002
English to Russian translations [PRO]
Government / Politics / political
English term or phrase: consideration, waiver of certification
While our country is in the midst of a war on terrorism, the President is hamstrung by congressional certifications.

This year the administration decided to request a waiver of certification.

President Bush is seeking a solution of this problem by requesting a permanent annual waiver of certification.

The President certifies to the Congress for that year that...
TimX
Russian translation:1. Утверждение Конгрессом
Explanation:
2. освобождение от обязательного утверждения Конгрессом

3. Consideration - к чему?
Selected response from:

Irene N
United States
Local time: 04:52
Grading comment
Спасибо. Прошу прощения за "consideration" вместо "certification", опечатка вышла.
Удачи вам.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +61. Утверждение Конгрессом
Irene N
4процедура утверждения Конгрессом
TRANSRUS


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
1. Утверждение Конгрессом


Explanation:
2. освобождение от обязательного утверждения Конгрессом

3. Consideration - к чему?

Irene N
United States
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо. Прошу прощения за "consideration" вместо "certification", опечатка вышла.
Удачи вам.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Libero_Lang_Lab
37 mins
  -> thanks

agree  Milana_R
2 hrs

agree  protolmach
2 hrs

agree  AYP
3 hrs

agree  Sergey Gorelik
6 hrs
  -> Всем Спасибо!!!

agree  Ruslink
3 days 3 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
процедура утверждения Конгрессом


Explanation:
Президент обратился с просьбой об отмене процедуры утверждения Конгрессом

Миша

TRANSRUS
United States
Local time: 05:52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search