Editorial

Russian translation: передовая статья, передовица; колонка редактора, от редакции; тема дня

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Editorial
Russian translation:передовая статья, передовица; колонка редактора, от редакции; тема дня
Entered by: Marina Hayes (X)

17:03 Jul 30, 2002
English to Russian translations [PRO]
Government / Politics / Politics
English term or phrase: Editorial
Заголовок статьи из немецкого журнала:

"Editorial: Globalisierung, was nun?" (Глобализация, что же дальше?)

Этот же вопрос я задавала в паре Ger>Rus. Пожалуйста, если Вы отвечали там, то не отвечайте здесь.
Marina Hayes (X)
Local time: 07:34
Тема дня: глобализация...
Explanation:
Варианты среди прочих:
-Вопрос дня:...
-Главный вопрос момента:...
-...
-...

Извините за выстрел из "подстрочника".

P.S.Кот сказал, что мы еще нигде не отвечали и если Вам понравилось, то Вы имеете полное право согласится с этим вариантом.
Selected response from:

Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 14:34
Grading comment
Спасибо,

я считаю, что для моего контекста это самый близкий и естественный вариант.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Передовица
Dimman
4 +4Или "от Редактора"
Olga Simon
4Тема дня: глобализация...
Oleg Osipov
4Передовица
Dimman


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Передовица


Explanation:
Или "Колонка редактора", или "Редакционная статья"

Dimman
Russian Federation
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Pchelintsev: Колонка редактора
2 mins

agree  sergey (X): передовая статья
5 mins

agree  Sergey Gorelik: Колонка редактора (передовица - это другое!)
41 mins

agree  Michael Tovbin: with Редакционная статья.
1 hr

agree  AYP
2 hrs

neutral  Natalie: Только НЕ передовица!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Или "от Редактора"


Explanation:
На вопрос ответили правильно - передовица, передовая статья.

Если Вас смущает по смыслу - может быть это и имелось в виду: "От Редактора" (или "Мнение Редоактора"), а потом сама статья о Глобализации.

Olga Simon
Hungary
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Pashuk (X)
6 mins

agree  nkay
15 mins

agree  rapid
1 hr

agree  Natalie: Или "От редакции"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Тема дня: глобализация...


Explanation:
Варианты среди прочих:
-Вопрос дня:...
-Главный вопрос момента:...
-...
-...

Извините за выстрел из "подстрочника".

P.S.Кот сказал, что мы еще нигде не отвечали и если Вам понравилось, то Вы имеете полное право согласится с этим вариантом.


Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо,

я считаю, что для моего контекста это самый близкий и естественный вариант.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Передовица


Explanation:
Или "Колонка редактора", или "Редакционная статья"

Dimman
Russian Federation
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search