Spin Doctor/To Spin

Russian translation: препаратор, препарировать

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Spin Doctor/To Spin
Russian translation:	препаратор, препарировать
Entered by:	Sergei Vasin

09:50 Sep 11, 2002

English to Russian translations [PRO]
Government / Politics / Politics

English term or phrase: Spin Doctor/To Spin

A tremendous political affliction, whereby politicians & their advisors put the best possible slant on their policies, misdemeanours & disasters. I know this happens across the globe, but is there a similar term in russian? Any help will be most welcome.

Thank you,

Sara.

Sara Noss KudoZ activity Questions: 64 (3 open) Answers: 502 United Kingdom
Local time: 00:40

препаратор, препарировать

Explanation:
специалист по контактам с прессой, препарирующий информацию в духе, выгодном предоставляемой им политической структуре, и обеспечивающий ее подачу в средствах массовой информации под нужным углом зрения

Selected response from:

Sergei Vasin
Ukraine
Local time: 02:40

Grading comment

Wow! It was tough to choose one answer here. Thank you, Sergei.
In fact, I'd like to thank all of you for enriching my vocabulary
with lots of excellent options. I'm sure I will find a way to use them all.

To MK_Lab & Vera: Thank you for increasing my knowledge of Physics. I was always a bit
of a dunce at school when it came to science!

As one of Tony Blair's Spin Doctors might say 'The results were marvellous!

Sara.
;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

препаратор, препарировать

Sergei Vasin

4 +1

А если взять "спин-эффект" в кавычках ?

Vera Fluhr (X)

3 +2

еще варианты

Vanda

Манипулятор общественного мнения

Vera Fluhr (X)

подтасовщик (специалист по подтасовке фактов)/подтасовка фактов

Michael Tovbin

умелец

Michael Tovbin

перекручивать / мастер перекручивать (переворачивать с ног на голову)

mk_lab

Discussion entries: 5

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

препаратор, препарировать

Sergei Vasin
Ukraine
Local time: 02:40
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

55 mins confidence:

перекручивать / мастер перекручивать (переворачивать с ног на голову)

Explanation:
Если хочется сохранить дух исходного выражения, то такой вариант, мне кажется подойдет.

mk_lab
Ukraine
Local time: 02:40
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

58 mins confidence:

peer agreement (net): +1

А если взять "спин-эффект" в кавычках ?

Explanation:
Это физический термин, из физики.
Его еще называют "эффект веретена"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 10:53:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, что в кавычках, в политическом тексте это будет то, что нужно.
Сказать в тексте так:
...и получается просто этакий \"спин-эффект\", знаете ли...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 11:03:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Spin Doctor = это либо тот, кто умеет выхваатывать суть, вытягивать основную нить,
Либо же это \"Мастер накручивать\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 11:26:19 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Воротила\" общественного мнения

И вот здесь воротилам бизнеса резко понадобилось общественное мнение.
http://www.sovetnik.ru/archive/1997/9/article.asp?id=8111

У этих воротил компьютерного рынка есть мнение, что и в будущем Linux, как десктоп будут использовать те, кто хочет также использовать свою персоналку ...
http://college.balabanovo.ru/rider/06021999.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 11:32:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Especially for mk_lab (spin-effect exists in physics!):
... устройства с ядерным магнитным резонансом, электронным парамагнитным резонансом и другими спин-эффектами, не предназначенные для специальных целей ...
http://www.sciteclibrary.ru/mpk/g/g01.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 11:36:41 (GMT)
--------------------------------------------------

... не нужны золоченые разъемы, сверхтолстые соединительные кабели, защищающие от спин-эффекта, не нужен \"ватный\" сабвуфер, в пару кубометров ...
http://www.computerra.ru/offline/2000/330/2838

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 11:45:28 (GMT)
--------------------------------------------------

... не нужны золоченые разъемы, сверхтолстые соединительные кабели, защищающие от спин-эффекта, не нужен \"ватный\" сабвуфер, в пару кубометров ...
http://www.computerra.ru/offline/2000/330/2838

Vera Fluhr (X)
Local time: 01:40
Native speaker of:

Russian,

French

1 hr confidence:

подтасовщик (специалист по подтасовке фактов)/подтасовка фактов

Explanation:
try this. Literally it stands for "reshuffle" like a deck of cards usually to someone's benefit.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 11:48:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Correction:

To be more precise: this stands for \"load the deck\"

Michael Tovbin
United States
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

умелец

Explanation:
usually stands for "craftsman" but when used ironicallt may fit the bill. For the verb "препарировать" as suggested above is good.

Michael Tovbin
United States
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

еще варианты

Explanation:
специалист по "промыванию мозгов"

политтехнолог, пиарщик

и самый "мягкий вариант" -
специалист по обработке общественного мнения

Вариант определения на английском:
Spin Doctor - person (spokesperson or political aide) responsible for ensuring that others interpret an event from a particular point of view

Vanda
New Zealand
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

Манипулятор общественного мнения

Explanation:
Тот, кто умело манипулирует общественным мнением

Новости 1999 года => Губернаторское движение "Возрождение и согласие" призывает привлекать к ответственности "манипуляторов общественного мнения"
http://www.elections.koenig.ru/text.phtml?action=edit&id=30&...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 11:50:39 (GMT)
--------------------------------------------------

10 правил манипулятора общественным мнением
http://www.vokruginfo.ru/news/news1586.html

В массовом сознании это также нашло отражение в признании журналистов манипуляторами общественного мнения.
http://www.gdf.ru/books/books/sud/4-2-10.html

... Сегодня в мире нет большей силы, чем та, что накоплена манипуляторами общественным мнением в Америке. Ни один король или папа прошлых столетий, ни ...
http://www.duel.ru/200044/?anons

научился не только дотошно классифицировать все страхи человека, но и умело использовать их в качестве манипуляторов общественным мнением.
http://www.infoatom.ru/Win/Pub/pub1-040202.htm

Vera Fluhr (X)
Local time: 01:40
Native speaker of:

Russian,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Spin Doctor/To Spin

Russian translation: препаратор, препарировать

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Spin Doctor/To Spin

Russian translation: препаратор, препарировать

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language