ministerial power

Russian translation: Министерская власть или исполнительная власть

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ministerial power
Russian translation:Министерская власть или исполнительная власть
Entered by: Montefiore

02:12 Dec 11, 2002
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / politics
English term or phrase: ministerial power
It has been argued that ministerial power - the power to determine particular outcomes - derives from several variables. one os specific to the office: the legal, departamental and politic powers of the office deriving from the convention of individual ministerial responsibility. Two others are specific to the individual; the purpose of the incumbent in taking office, and the skills of the incumbent.
lighting
Министерская власть или исполнительная власть
Explanation:
-если речь идёт о министре

исполнительная власть - если не только о министре

Депутаты отметили, что 29 мая 2001 года Президент подписал известный Указ №345/2001, которым внес значительные коррективы в институт государственной службы и управления внутри исполнительной власти. Согласно этому Указу, министры были лишены министерской власти, а вся реальная власть по управлению министерствами была передана государственным секретарям и их заместителям. Кроме того, министры лишились своих первых заместителей и заместителей, должности которых были ликвидированы Указом.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-11 06:45:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Евгений Марчук, секретарь СНБО Украины: \"Можно взять, как отправную точку Сочинские договоренности, где болезненная для Украины энергетическая проблема на президентском уровне была разблокирована. Но, к сожалению, на уровнях исполнительной власти - правительственном, министерских уровнях - дело шло очень медленно\".



--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-11 06:51:14 (GMT)
--------------------------------------------------

А ещё одна возможность - не зная контекста - это

Власть священнослужителей, клерикальная власть
Selected response from:

Montefiore
United States
Local time: 01:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Министерская власть или исполнительная власть
Montefiore
4 +1влиятельность министра
Yakov Tomara
4Целеустремленнось/ Дальновидность
Oleg Pashuk (X)
4см. ниже
Oleg Osipov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Целеустремленнось/ Дальновидность


Explanation:
Also:
Неколебимая/ нерушимая/ убедительная/ сильная/ прочная власть - качества хорошего руководителя

Oleg Pashuk (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
влиятельность министра


Explanation:
the power to determine particular outcomes - возможность определить исход тех или иных процессов

Yakov Tomara
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Libero_Lang_Lab: I like this option
7 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Министерская власть или исполнительная власть


Explanation:
-если речь идёт о министре

исполнительная власть - если не только о министре

Депутаты отметили, что 29 мая 2001 года Президент подписал известный Указ №345/2001, которым внес значительные коррективы в институт государственной службы и управления внутри исполнительной власти. Согласно этому Указу, министры были лишены министерской власти, а вся реальная власть по управлению министерствами была передана государственным секретарям и их заместителям. Кроме того, министры лишились своих первых заместителей и заместителей, должности которых были ликвидированы Указом.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-11 06:45:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Евгений Марчук, секретарь СНБО Украины: \"Можно взять, как отправную точку Сочинские договоренности, где болезненная для Украины энергетическая проблема на президентском уровне была разблокирована. Но, к сожалению, на уровнях исполнительной власти - правительственном, министерских уровнях - дело шло очень медленно\".



--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-11 06:51:14 (GMT)
--------------------------------------------------

А ещё одна возможность - не зная контекста - это

Власть священнослужителей, клерикальная власть

Montefiore
United States
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Libero_Lang_Lab: the first option is good - executive power is a little broader in meaning so not so appropriate here
7 hrs
  -> thanks, Dan

agree  Kirill Semenov
130 days
  -> cпасибо, Кирилл! Я думала, что этот вопрос давно закрыт:) Интересно всё это...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Полномочия должностных лиц министерского ранга

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-12 03:03:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Властные полномочия должностных лиц министерского ранга.

Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Libero_Lang_Lab: you clearly work from the principle: why say it in two words when you can say it in five. i suppose it comes in handy if you charge by the target word....
3 hrs
  -> Oleg said you are allowed to use it free of charge in your future endeavors. - Kot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search