left-right dichotomy

Russian translation: традиционное деление только на "левых" и "правых"

07:15 Apr 30, 2003
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: left-right dichotomy
In many ways, this issue has created clearer divisions in practical politics than the traditional left-right dichotomy.

Как бы попроще выразить/перевести эту мысль?
Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 15:06
Russian translation:традиционное деление только на "левых" и "правых"
Explanation:
.

Или "традиционное однозначение деление на"...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 07:20:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Ага, наверное, традиционная система _вложенного_ или _последовательного_ деления на \"левых\" и \"правых\",

Чтобы точнее выразить \"дихотомию\".
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 15:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4традиционное деление только на "левых" и "правых"
Kirill Semenov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
традиционное деление только на "левых" и "правых"


Explanation:
.

Или "традиционное однозначение деление на"...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 07:20:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Ага, наверное, традиционная система _вложенного_ или _последовательного_ деления на \"левых\" и \"правых\",

Чтобы точнее выразить \"дихотомию\".

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 227
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search