add two years to the life of the trust fund
Russian translation: см. ниже
| 09:04 Jul 16, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 21:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
31 mins confidence: 
см. Explanation: "... благодаря чему доверительный фонд [в рамках] программы просуществует на два года дольше". имхо Reference: http://www.kens5.com/news/health/209662911.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
продлить работу фонда на два года (или продлить существование фонда ......) Explanation: Работу Фонда ЖКХ могут продлить на два года - NewsFiber www.newsfiber.com/p/s/h?v... Работу Фонда ЖКХ могут продлить на два года. ... действующему законодательству, он должен прекратить существование с 1 января 2016 года |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
см. ниже Explanation: Под ‘the program’s trust fund’ имеется в виду ‘the Social Security program’s trust fund’. Social Security is a social insurance program officially called "Old-age, Survivors, and Disability Insurance" (OASDI), in reference to its three components. Program payouts exceeded cash program revenues (i.e., revenue excluding interest) in 2011; this shortfall is expected to continue indefinitely under current law. Due to interest, the Trust Fund will continue increasing through the end of 2021, reaching a peak of approximately $3.0 trillion. Social Security has the legal authority to draw amounts from other government revenue sources besides the payroll tax, to fully fund the program, while the Trust Fund exists. However, payouts greater than payroll tax revenue and interest income over time will liquidate the Trust Fund by 2033, meaning that only the ongoing payroll tax collections thereafter will be available to fund the program. http://en.wikipedia.org/wiki/Social_Security_debate_in_the_U... Соответственно: Ввиду того, что значительная доля этих налогов направляется на пенсионные программы, от которых зависят миллионы американцев, потенциал программы социального обеспечения в долгосрочной перспективе фактически возрастет за счет продления срока действия трастового фонда, существующего в ее рамках, еще на два года. О «трастовых фондах»: http://pensionreform.ru/116641 http://www.deti-s-zur.ru/article/334.html Имхо, как и обычно. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2013-07-16 10:22:49 GMT) -------------------------------------------------- Спасибо за комментарий. Приведу свои скромные соображения по поводу «причины» и «следствия». 1) причина - since a large portion of those taxes go towards retirement programs that millions of Americans depend on; 2) следствие - Social Security would actually get stronger over the long-term; 3) обстоятельство, являющееся результатом причинно- следственной связи между 1) и 2) - adding two years to the life of the program’s trust fund. Имхо, как и обычно. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2013-07-16 10:49:26 GMT) -------------------------------------------------- А можно и так: ...фактически возрастет, а срок действия трастового фонда, существующего в ее рамках, увеличится еще на два года. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
усилит ... , добавив пару лет к дееспособности фонда, лежащего в его основе Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations