This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Government / Politics

present daunting trade-offs

Russian translation: см. ниже

09:35 Jul 25, 2013
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: present daunting trade-offs
The countries of Central Asia are critical to United States security interests in the region though have long presented daunting trade-offs. They are crucial supply routes for U.S. operations in Afghanistan, yet remain caught between Chinese and Russian competition for influence. They have delivered patchy progress on economic reform, yet still struggle to overcome their Soviet legacy. They offer tantalizing prospects for integration into vast Indian and Pakistani markets to the south, but continue to stumble on longstanding regional rivalries.
Ala Maleika
Local time: 09:27
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Государства Средней Азии имеют критически важное значение для обеспечения интересов безопасности США в регионе, хотя с ними издавна приходится торговаться (договариваться/искать компромисс на основе взаимных уступок и прочие варианты на тему).

Имхо, как и обычно.
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 09:27
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Kirill Mogilny
4см. ниже
Andrei Mazurin
4требуют принятия непростых компромиссов
Tatiana Grehan


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
"...принимают сомнительные решения, стараясь угодить всем/усидеть на двух стульях".
ИМХО

Kirill Mogilny
Ukraine
Local time: 09:27
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Государства Средней Азии имеют критически важное значение для обеспечения интересов безопасности США в регионе, хотя с ними издавна приходится торговаться (договариваться/искать компромисс на основе взаимных уступок и прочие варианты на тему).

Имхо, как и обычно.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 224
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
требуют принятия непростых компромиссов


Explanation:
как вариант ...

Tatiana Grehan
United States
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search