GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:51 Aug 30, 2013 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 15:01 | ||||||
Grading comment
|
harm reduction products продукты, направление на уменьшение вреда Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
harm reduction products здоровьесберегающие продукты Explanation: или: альтернативные продукты для сохранения здоровья |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
harm reduction products заменители Explanation: имхо, в случае с продуктами такой вариант подходит лучше всего. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
harm reduction products вещества заместительной поддерживающей терапии (ЗПТ) Explanation: http://www.who.int/substance_abuse/publications/en/PositionP... ЧТО ТАКОЕ ЗАМЕСТИТЕЛЬНАЯ ПОДДЕРЖИВАЮЩАЯ ТЕРАПИЯ Заместительная поддерживающая терапия (ЗПТ)-это лечение наркозависимости с помощью специальных препаратов.Во время ЗПТ врачи назначают медикаменты которые помогают избежать синдрома отмены (ломки)позволяют отказаться от употребления нелегальных наркотиков и в целом улучшить состояние здоровья. http://vk.com/club7533033 -------------------------------------------------- Note added at 26 мин (2013-08-30 11:17:49 GMT) -------------------------------------------------- http://www.aidsalliance.org.ua/ru/library/our/facts/pdf/broc... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2013-08-30 12:09:21 GMT) -------------------------------------------------- TO: ASKER Тогда (как предложение) - продукты, распространяемые в рамках Программ снижения вреда (далее - продукты ПСВ См., напр.: http://positivepeople.md/assets/images/Profilactica_sredi_PI... http://www.harm-reduction.net/ru/posts/365 http://www.vir-academy.ru/uploads/public/Profilaktika_infekt... http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=продукты псв снижения... http://contacttobinfo.narod.ru/contact/tem/15.htm#.UiCIvX9YX... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
harm reduction products (антидотная терапия) применение антидота в целях ограничения вреда Explanation: антидот в целях ограничения вреда или антидотные средства в ...... или просто средства в целях огр. вреда |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
harm reduction products продукты со сниженным уровнем риска/ вреда (для здоровья) Explanation: Или: сокращенным уровнем риска - тоже встречается http://www.pmi.com/ru_ru/our_products/research_and_developme... Нормативные акты в сфере оборота табачной **продукции с сокращенным уровнем риска** требуют от производителей предоставления научных данных в обоснование любых заявлений о сокращении риска. Наша цель — предложить покупателям **продукты со сниженным уровнем риска. ** Также см.: http://www.vardex.ru/blog/post/view/identifier/harm_decrease... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2013-08-30 22:22:32 GMT) -------------------------------------------------- Еще короче можно: Продукты со сниженным риском (для здоровья) Хорошо сочетается с "Policy" and "Concept": Harm Reduction Policy - Политика снижения (уровня) риска/ вреда (для здоровья). "Для здоровья" можно опускать, чтобы не перегружать текст, достаточно сказать пару раз, а потом уже понятно о чем речь. Слово "уровень" тоже можно опустить, если важна краткость. Concept of Harm Reduction - Концепция снижения (уровня) риска/ вреда (для здоровья) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.