Deputy Government Chief Whip
Russian translation: заместитель главного организатора парламентской фракции правящей партии
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:14 Sep 18, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / British Parliament:House of Lords | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 05:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Заместитель правительственного парламентского организатора |
| ||
| 4 | заместитель главного парламентского организатора от правительственной партии |
|
Answers
6 mins confidence: 
| deputy government chief whip Заместитель правительственного парламентского организатора Explanation: см |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| deputy government chief whip заместитель главного парламентского организатора от правительственной партии Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 9 мин (2013-09-18 09:24:08 GMT) -------------------------------------------------- Поправка: заместитель главного парламентского организатора правительственной партии -------------------------------------------------- Note added at 20 мин (2013-09-18 09:35:00 GMT) -------------------------------------------------- Система парламентских организаторов Парламентские организаторы (whips) играют большую роль внутри парламента, особенно когда количество представителей правящей и оппозиционной партий почти равны. Следовательно, при голосовании по важным вопросам необходимо, чтобы все члены партии присутствовали на заседании, чем и занимаются парламентские организаторы. В их обязанности включаются: оповещение членов палаты о грядущих обсуждениях и событиях в парламенте, передача мнений рядовых членов партии лидеру и обеспечение максимального количества присутствующих на важных обсуждениях и голосованиях. http://works.tarefer.ru/21/100504/index.html См. также: http://dictionary.imtranslator.net/phrases/russian-english-c... http://translate.academic.ru/Д. Кнут/ru/ http://dictionary.perevods.com/?id=ME45SEpEZUdMS0U9&trans=ar http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=whip&sc=48&l1=1&l2=2 Вариант: заместитель главного организатора парламентской фракции правящей партии http://slovar-vocab.com/english-russian/britain-vocab/parlia... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations