performative
Russian translation: исполнительный/функциональный
| 10:13 Oct 8, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrew Vdovin Local time: 03:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | зд.: практический |
| ||
| 3 | см |
| ||
| 3 | исполнительный/функциональный |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Красиво излагают, черт побери! :-) |
|
Answers
8 mins confidence: 
зд.: практический Explanation: как коммуникационная, так и практическая составляющая |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
см Explanation: "...обратить внимание на зачастую упускаемые из виду аспекты международного вмешательства, касающиеся переговоров и заявлений/обязательств..." имхо |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
исполнительный/функциональный Explanation: коммуникативная и функциональная стороны |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
37 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Красиво излагают, черт побери! :-) Reference information: …в случае политической системы, функция продуцирования обязывающих решений вступает в конфликт с перформативным аспектом порождения и сохранения власти, поскольку почти неизбежная тенденция к избыточному расширению политического принятия решений ведет к разложению власти. Осмысление, ведущее к самоограничению, помогает уравновесить эти два аспекта. Итак, в общем рефлексивное право нацелено на создание организационных структур, зависящих от оптимального баланса перформативного и функционального аспектов, что достигается путем учета требований внешнего окружения. http://multikme.info/?p=341 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations