This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Government / Politics

HIV Care Continuum Initiative

Russian translation: инициатива по обеспечению непрерывности ухода в связи с ВИЧ

06:35 Dec 2, 2013
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: HIV Care Continuum Initiative
We have made significant progress in strengthening scientific investments, expanding effective HIV/AIDS education and prevention, and connecting stakeholders in both the public and private sectors. At the same time, advances in our scientific understanding have allowed us to better fight this disease. We know now that by focusing on early detection and treatment, we can both prevent long-term complications and reduce transmission rates. To build on this progress, I issued an Executive Order in July establishing the ***HIV Care Continuum Initiative***, which addresses the gaps in care and prevention, especially among communities with the greatest HIV burden. And this November, I signed the HIV Organ Policy Equity Act, lifting the ban on research into the possibility of organ transplants between people with HIV.
Ala Maleika
Local time: 19:19
Russian translation:инициатива по обеспечению непрерывности ухода в связи с ВИЧ
Explanation:
....
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 02:19
Grading comment
Спасибо за помощь! Я остановилась на варианте "инициатива по обеспечению непрерывности медицинской помощи при ВИЧ-инфекции".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Программа по профилактике, диагностированию и лечению ВИЧ-больных
Nadezhda Golubeva
3инициатива по обеспечению непрерывности ухода в связи с ВИЧ
Vanda Nissen


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hiv care continuum initiative
инициатива по обеспечению непрерывности ухода в связи с ВИЧ


Explanation:
....

Vanda Nissen
Australia
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Спасибо за помощь! Я остановилась на варианте "инициатива по обеспечению непрерывности медицинской помощи при ВИЧ-инфекции".
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hiv care continuum initiative
Программа по профилактике, диагностированию и лечению ВИЧ-больных


Explanation:
See the reference.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-02 09:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

Правильно сказать, ВИЧ-заболеваний


    Reference: http://aids.gov/federal-resources/policies/care-continuum/
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 19:19
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search