Вообще-то, "raw" = "СЫРЫЕ" :-)
А вот в чем разница между "ПРОВЕРКОЙ", "ОБРАБОТКОЙ" и "ГРУБОСТЬЮ" данных???Давайте не забывать и классиков: "Существуют три вида лжи: ложь, наглая ложь и статистика"!
Варианты перевода:
- "Существует три вида лжи: первая — неправда, вторая — прямая ложь, и, наконец, самое страшное — это статистика";
- "„Ложь“ можно классифицировать по возрастающей степени, как: невинная ложь, ложь и статистика";
- "Есть три уровня лжи, — выдумка, ложь и статистика";
- "Существует три вида лжецов: обычные обманщики, возмутительные лжецы и научные эксперты";
- "...одному известному адвокату, в настоящее время — судье, пришло в голову разделить свидетелей на три группы: простые лжецы, проклятые лгуны и эксперты".
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ложь,_наглая_ложь_и_статистика:-)))