This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Government / Politics

raw

Russian translation: необработанные (данные)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raw (data)
Russian translation:необработанные (данные)
Entered by: Irene Chernenko

16:26 Dec 16, 2013
English to Russian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: raw
Figures refer to raw gender gap in pay, measured as monthly total earnings.
Marina Aidova
Moldova
Local time: 10:40
необработанные (данные)
Explanation:
"There are observable differences in the attributes of men and women that account for most of the wage gap. Statistical analysis that includes those variables has produced results that collectively account for between 65.1 and 76.4 percent of a raw gender wage gap of 20.4 percent, and thereby leave an adjusted gender wage gap that is between 4.8 and 7.1 percent."


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-16 17:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

To Oleg Lozinskiy: There is a raw gender wage gap observed of 20.4 percent (i.e., when looking at raw data, i.e., необработанные данные) which, when analysed to take into acccount gender attributes (i.e., processed) account for approx. 70 percent.

In other words, the text refers to data that purport to show objective gender gaps in pay by quoting raw data, but that upon analysis show smaller gender discrepancies in pay when other variables are taken into account.

Most raw gender gap data seem to imply that there is discrimination between the sexes in the workplace, but when these data are adjusted to take into account factors like maternity leave and that men tend to apply for higher-paying jobs, the gap is less.
Selected response from:

Irene Chernenko
Russian Federation
Local time: 10:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3непроверенные [данные]
Oleg Lozinskiy
5 +2необработанные (данные)
Irene Chernenko
4грубый
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
непроверенные [данные]


Explanation:
непроверенные данные по разрыву в оплате труда по признаку пола

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezhda Golubeva
12 mins
  -> Спасибо, Надежда!
agree  Alexander Bakayev
40 mins
  -> Спасибо, Александр!
agree  Julia_pan
3 days 1 hr
  -> Thank you, Julia!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
необработанные (данные)


Explanation:
"There are observable differences in the attributes of men and women that account for most of the wage gap. Statistical analysis that includes those variables has produced results that collectively account for between 65.1 and 76.4 percent of a raw gender wage gap of 20.4 percent, and thereby leave an adjusted gender wage gap that is between 4.8 and 7.1 percent."


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-16 17:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

To Oleg Lozinskiy: There is a raw gender wage gap observed of 20.4 percent (i.e., when looking at raw data, i.e., необработанные данные) which, when analysed to take into acccount gender attributes (i.e., processed) account for approx. 70 percent.

In other words, the text refers to data that purport to show objective gender gaps in pay by quoting raw data, but that upon analysis show smaller gender discrepancies in pay when other variables are taken into account.

Most raw gender gap data seem to imply that there is discrimination between the sexes in the workplace, but when these data are adjusted to take into account factors like maternity leave and that men tend to apply for higher-paying jobs, the gap is less.


    Reference: http://www.consad.com/content/reports/Gender%20Wage%20Gap%20...
Irene Chernenko
Russian Federation
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо! мне уже и автор подтвердил, что это необработанные.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: Возможно, в контексте Марины ваш вариант и применим, но в Вашем примере данные явно "обработаны" путем статистического анализа и корректировки величины разрыва.
8 mins
  -> Oleg, I think you have misunderstood (please see above). Yes, my RAW gender gap data are processed to become adjusted data.
agree  MariyaN (X)
1 hr
  -> Thank you, Mariya!
agree  Sofia Gutkin: This is exactly what 'raw data' means.
14 hrs
  -> Thank you, Sofia!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
грубый


Explanation:
many researchers believe that the mere comparison of median weekly earnings of male and female workers presents an incomplete picture. First, women are likely to work fewer hours than men, which would make a gap in weekly earnings between the two groups substantial even if their hourly wages are the same. For this reason, most economic studies of a gender gap, including all of the studies reviewed in this article, use hourly wages instead of weekly earnings as a measure.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search