This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Government / Politics

additional director general of the police’s criminal investigation department

Russian translation: специально уполномоченный помощник начальника отдела уголовного розыска

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:additional director general of the criminal investigation department
Russian translation:специально уполномоченный помощник начальника отдела уголовного розыска
Entered by: Dmitry Murzakov

14:12 Jan 15, 2014
English to Russian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: additional director general of the police’s criminal investigation department
Sen has been jailed since his arrest. Police have filed 155 charge sheets, formal documents of accusation, against Sen, Das says. Sivaji Ghosh, additional director general of the West Bengal police’s criminal investigation department, said in mid-December he expects a special court that will handle all Saradha-related cases to be set up soon.

"Сен содержится под стражей с момента его задержания. Полиция составила 155 обвинительных заключений, официальных документов с обвинениями против Сена" – заявил Дас. Сиваджи Гхош, новый начальник Управления уголовного розыска полиции штата Западная Бенгалия, в середине декабря сказал, что он рассчитывает на то, что в ближайшее время будет проведено специальное судебное заседание для рассмотрения всех исков по делу компании Saradha.

http://www.bloomberg.com/news/2014-01-06/india-savings-depos...

Спасибо!
Dmitry Murzakov
Russian Federation
Local time: 19:22
Специально уполномоченный помощник начальника отдела уголовного розыска
Explanation:
По ссылке я вижу, что его еще называют
Additional Commissioner deputy commissioner (headquarters), special commissioner, commissioner означает комиссар.

Так как в Вашем тексте не упоминается commissioner, а речь, судя по всему, об одном и том же человеке и об одной и той же должности, считаю, не будет ошибкой написать: специально уполномоченный помощник начальника[главного отдела] уголовного розыска [Калькутты].

"I wont be able to tell you categorically there have been mischief mongers, we are trying to identify them, said ***Shivaji Ghosh, Kolkatas Additional Commissioner of Police***. ANI
State Releted News
In a much-awaited reshuffle of IPS officers, ***the special commissioner of Kolkata Police, Mr Shivaji Ghosh*** was today transferred to the post of ADG (CID) following the superannuation of Mr VV Thambi..."
Selected response from:

*Alena*
Ukraine
Grading comment
Спасибо, Алёна!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Специально уполномоченный помощник начальника отдела уголовного розыска
*Alena*


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Специально уполномоченный помощник начальника отдела уголовного розыска


Explanation:
По ссылке я вижу, что его еще называют
Additional Commissioner deputy commissioner (headquarters), special commissioner, commissioner означает комиссар.

Так как в Вашем тексте не упоминается commissioner, а речь, судя по всему, об одном и том же человеке и об одной и той же должности, считаю, не будет ошибкой написать: специально уполномоченный помощник начальника[главного отдела] уголовного розыска [Калькутты].

"I wont be able to tell you categorically there have been mischief mongers, we are trying to identify them, said ***Shivaji Ghosh, Kolkatas Additional Commissioner of Police***. ANI
State Releted News
In a much-awaited reshuffle of IPS officers, ***the special commissioner of Kolkata Police, Mr Shivaji Ghosh*** was today transferred to the post of ADG (CID) following the superannuation of Mr VV Thambi..."


    Reference: http://www.zoominfo.com/p/Shivaji-Ghosh/249520382
*Alena*
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Алёна!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search