King's Works

Russian translation: Управление общественных работ

19:02 Feb 20, 2014
English to Russian translations [PRO]
Government / Politics / Government
English term or phrase: King's Works
Подскажите, пожалуйста, есть ли устоявшийся перевод на русский для "King's Works". По контексту это учреждение, существовавшее в 18-ом веке, в которое наняли архитектора. Есть еще вот такой контекст из Интернета:

As he points out, what used to be called the King's Works and later the Office of Works is now known as the Property Services Agency...
swetalitv
Local time: 18:06
Russian translation:Управление общественных работ
Explanation:
(старое название Министерства общественных работ)
Selected response from:

Tzvi Arieli
Ukraine
Local time: 17:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Управление общественных работ
Tzvi Arieli
4(Канцелярия/департамент) Королевского строительства
Velga


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
king's works
Управление общественных работ


Explanation:
(старое название Министерства общественных работ)

Tzvi Arieli
Ukraine
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
king's works
(Канцелярия/департамент) Королевского строительства


Explanation:
Explanation:
Устоявшихся русских вариантов действительно нет. Оригинальные источники:

http://en.wikipedia.org/wiki/Controller_of_the_King's_W...

"The History of the Kings Works" volumes 1-6
http://books.google.co.uk/books/about/The_history_of_the_Kin...



Velga
United Kingdom
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search