This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Government / Politics

helicopter funding

Russian translation: прямое финансовое стимулирование

13:19 Feb 21, 2014
English to Russian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: helicopter funding
Programs are not just those activities receiving “helicopter” funding from the government
Marina Aidova
Moldova
Local time: 06:37
Russian translation:прямое финансовое стимулирование
Explanation:
"Helicopter money” or the monetary financing of fiscal stimulus in macroeconomics.
Helicopter money is certain to boost nominal demand, add to economic growth and reduce slack....

p.19

http://www.interdependence.org/wp-content/uploads/2013/01/He...

Helicopter money

The image of the central-bank helicopter dropping currency onto the eager public below is even more misleading. Governments can do this, giving away either cash or, more realistically, cheques

http://www.voxeu.org/article/helicopter-money

Economists often use the phrase “helicopter drop” to refer to any sort of money-financed stimulus, that is, any government spending funded by bonds that are sold (directly or indirectly) to the central bank.
Japan has been the king of “helicopter drops” under the money-financed government spending definition, but has never undertaken the sort of direct-to-household, unconditional transfers that Beckworth proposes. Beckworth is very clear that he supports heli drops precisely because “[f]iscal policy geared toward large government spending programs is likely to be rife with corruption, inefficient government planning, future distortionary taxes, and a ratcheting up of government intervention in the economy.” Direct, unconditional, uniform transfers to households are nearly immune to corruption and involve no increase in the degree to which government directs the use of real economic resources. (See this excellent piece by Matt Bruenig.)

http://www.interfluidity.com/v2/4388.html



Selected response from:

Velga
United Kingdom
Local time: 04:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2прямое финансовое стимулирование
Velga
4единовременное финансирование всей программы
Natalia Volkova
2"спасательное" финансирование
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 12





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"спасательное" финансирование


Explanation:
Прилетит тут волшебник в голубом вертолете и бесплатно покажет кино :-)

Существуют разновидности венчурного капитала, не входящие ни в одну из перечисленных выше групп. К их числу относятся: спасательное финансирование, предусматривающее выделение средств для реализации мероприятий, обеспечивающих возрождение предприятия — потенциального банкрота;
http://www.cfin.ru/investor/east_europe.shtml?printversion

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angela Greenfield: хорошая мысль, только это называется rescue financing. :-)//На вертолетах замечательной компании SkyLink Aviation (shameless advertising). :-)
24 mins
  -> Спасибо за комментарий, Анжела! А на чем спасатели прилетают? :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
прямое финансовое стимулирование


Explanation:
"Helicopter money” or the monetary financing of fiscal stimulus in macroeconomics.
Helicopter money is certain to boost nominal demand, add to economic growth and reduce slack....

p.19

http://www.interdependence.org/wp-content/uploads/2013/01/He...

Helicopter money

The image of the central-bank helicopter dropping currency onto the eager public below is even more misleading. Governments can do this, giving away either cash or, more realistically, cheques

http://www.voxeu.org/article/helicopter-money

Economists often use the phrase “helicopter drop” to refer to any sort of money-financed stimulus, that is, any government spending funded by bonds that are sold (directly or indirectly) to the central bank.
Japan has been the king of “helicopter drops” under the money-financed government spending definition, but has never undertaken the sort of direct-to-household, unconditional transfers that Beckworth proposes. Beckworth is very clear that he supports heli drops precisely because “[f]iscal policy geared toward large government spending programs is likely to be rife with corruption, inefficient government planning, future distortionary taxes, and a ratcheting up of government intervention in the economy.” Direct, unconditional, uniform transfers to households are nearly immune to corruption and involve no increase in the degree to which government directs the use of real economic resources. (See this excellent piece by Matt Bruenig.)

http://www.interfluidity.com/v2/4388.html





Velga
United Kingdom
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
19 mins
agree  Oleg Lozinskiy
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
единовременное финансирование всей программы


Explanation:
В данном контексте:

...не единовременное финансирование всей программы, а поэтапное финансирование.



Natalia Volkova
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search