summon a fraction of their bravery in our own lives

Russian translation: привнести толику их храбрости в нашу собственную жизнь

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:summon a fraction of their bravery in our own lives
Russian translation:привнести толику их храбрости в нашу собственную жизнь
Entered by: Ella Gokhmark

09:59 Mar 6, 2014
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: summon a fraction of their bravery in our own lives
If these women can do all of that, then surely we can summon a fraction of their bravery in our own lives and communities -- whether that means ending wage discrimination in the workplace, or fighting sexual violence on college campuses, or confronting any of the small injustices that we see every day.
Ala Maleika
Local time: 11:36
привнести толику их храбрости в нашу собственную жизнь
Explanation:
Summon - призвать, вызвать (привнести, i.e. добавить, sounds better in this collocation); Fraction - доля (толика - old word meaning небольшое, незначительное количество)
Selected response from:

Ella Gokhmark
Australia
Local time: 19:36
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4привнести толику их храбрости в нашу собственную жизнь
Ella Gokhmark
3... то и мы можем найти в себе/проявить (хотя бы) толику их храбрости/смелости
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... то и мы можем найти в себе/проявить (хотя бы) толику их храбрости/смелости


Explanation:
*

Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
привнести толику их храбрости в нашу собственную жизнь


Explanation:
Summon - призвать, вызвать (привнести, i.e. добавить, sounds better in this collocation); Fraction - доля (толика - old word meaning небольшое, незначительное количество)

Ella Gokhmark
Australia
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search