as a per se rule

Russian translation: как правило здравого смысла / разумного подхода || самодостаточное правило

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as a per se rule
Russian translation:	как правило здравого смысла / разумного подхода \|\| самодостаточное правило
Entered by:	Oleg Lozinskiy

19:29 Mar 27, 2014

English to Russian translations [PRO]
Government / Politics

English term or phrase: as a per se rule

The report of the UN Special rapporteur on Education identified disparities in access to education of the children from migrant families. The State should adopt legal, administrative and organizational measures to allow for non-discriminatory school enrolment for all children. All children, including migrant children, must be allowed to attend school without any administrative precondition, such as a ―propiska document. In accordance with article 8, paragraph 2, of the Law on Education, the legal and practical impediments to the schooling of migrant children can be overcome through, inter alia, administrative acts and decisions that declare the acceptance of all children to schools as a per se rule.

arinaotm

как правило здравого смысла / разумного подхода || самодостаточное правило

Explanation:
per se rule -> flat rule -> rule of reason

http://law.academic.ru/8442/per_se_rule

http://slovar-vocab.com/english-russian/new-financial-manage...

Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 08:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

принять за правило (то есть независимо от обстоятельств)

erika rubinstein

как правило здравого смысла / разумного подхода || самодостаточное правило

Oleg Lozinskiy

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

принять за правило (то есть независимо от обстоятельств)

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 88

12 hrs confidence:

как правило здравого смысла / разумного подхода || самодостаточное правило

Explanation:
per se rule -> flat rule -> rule of reason

http://law.academic.ru/8442/per_se_rule

http://slovar-vocab.com/english-russian/new-financial-manage...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 244

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as a per se rule

Russian translation: как правило здравого смысла / разумного подхода || самодостаточное правило

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

as a per se rule

Russian translation: как правило здравого смысла / разумного подхода || самодостаточное правило

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language