stigmatising definition

Russian translation: стигматизирующее определение

17:59 Mar 29, 2014

English to Russian translations [PRO]
Government / Politics

English term or phrase: stigmatising definition

UNICEF already supported Kazakhstan during the UN IGME mission on verification of birth and death data collection, and in adjusting the definitions on child disability which were found to be “stigmatising” with the introduction of new concepts such as diversion within the Justice for Children approach and others

arinaotm

Russian translation:стигматизирующее определение

Explanation:
"Стигматизация", "стигматизировать" регулярно встречаются в текстах на социальные темы, и не вижу ничего плоого в том, чтобы использовать однокоренное причастие.

Selected response from:

Natalia Nosenko
Russian Federation
Local time: 13:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

стигматизирующее определение

Natalia Nosenko

3 +2

Унижающее/унизительное определение; определение, которое ставит на ребёнка клеймо

MariyaN (X)

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Унижающее/унизительное определение; определение, которое ставит на ребёнка клеймо

Explanation:
Мне думается, может подойти и "клеймо", и "унизительный" или "унижающий" в зависимости от дальнейшего контекста: если речь идёт о восприятии ребёнка обществом, то "клеймо", а если о том, что чувствует сам ребёнок, то "унизительный", наверное. Я так думаю.

Определения, которые ставят на ребёнка клеймо инвалида.

Слова/термины для определения детской инвалидности, которые стали считаться "унизительными"/ "унижающими" после появления таких новых концепций/понятий, как "разнообразие".

Может быть, можно добавить "унижающими достоинство".

MariyaN (X)
United States
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

rtransr: Судя по контексту, "клеймо" подходит или даже "унизительное клеймо"

1 hr

-> Спасибо. "Унизительное клеймо" - это идея; правда, с другой стороны, у слова "клеймо" в принципе нехорошая коннотация - хотя, конечно, это не означает "унизительность" автоматически.

agree

LanaUK

1 hr

-> Спасибо.

neutral

Olga Sinitsyna: перевод, конечно, по сути правильный, но в ООНовских документах "стигма и дискриминация" - это уже не просто слова, а емкие термины со своей нормативной базой, не имеет смысла заменять их без нужды описательными переводами

19 hrs

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

стигматизирующее определение

Работников здравоохранения практически не учат тому, как заниматься с такими детьми и подростками, которые нередко сталкиваются даже с пр�
...отмена дискриминационных и стигматизирующих решений в отношении представителей этнических меньшинств и религиозных групп.

Reference: http://www.unicef.org/ceecis/ru/media_25844.html

Natalia Nosenko
Russian Federation
Local time: 13:25
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stigmatising definition

Russian translation: стигматизирующее определение

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

stigmatising definition

Russian translation: стигматизирующее определение

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language