20:02 Mar 30, 2014 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / Защита прав ребенка | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Natalia Volkova Russian Federation | ||||
Grading comment
|
профессиональная процедура нахождения соответствия Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
процесс подбора семьи для усыновления Explanation: Либо наоборот - подбора ребенка для семьи, готовой к усыновлению, но в тексте, мне кажется, все-таки ребенок ставится на центральное место. Вариант, ближе к дословному, но уж больно длинный: "то, как в профессиональных организациях по усыновлению проходит процесс подбора семьи для ребенка..." Reference: http://www.first4adoption.org.uk/the-adoption-process/matchi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
профессиональная процедура подбора приемной семьи при усыновлении Explanation: **** |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
профессионально организованный процесс выбора семей, отвечающих требованиям (см.) Explanation: профессионально организованный процесс выбора семей, отвечающих требованиям, предъявляемым к усыновителям/приемным семьям -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2014-03-30 20:29:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ababystepadoption.com/matching.php -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2014-03-30 20:39:29 GMT) -------------------------------------------------- The different types of adoption professionals include: National Adoption Agencies Work with adoptive families and pregnant mothers nationwide and provide most if not all services needed to complete an adoption.Local and Regional Adoption Agencies Work with adoptive families and pregnant mothers within their state or region and provide most if not all services needed to complete an adoption.Adoption Attorneys and Law Firms Provide adoption legal services but may not provide matching services or counseling services; useful for an independent adoption.Adoption Law Centers and Adoption Facilitators Provide matching services but legal services and other adoption services are usually outsourced. http://www.1800adoption.com/adopting/adoption-professionals -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2014-03-30 20:46:01 GMT) -------------------------------------------------- Т.к. скопировала неудачно, то же самое - еще раз, но более четко! The different types of adoption professionals include: National Adoption Agencies Work with adoptive families and pregnant mothers nationwide and provide most if not all services needed to complete an adoption. Local and Regional Adoption Agencies Work with adoptive families and pregnant mothers within their state or region and provide most if not all services needed to complete an adoption. Adoption Attorneys and Law Firms Provide adoption legal services but may not provide matching services or counseling services; useful for an independent adoption. Adoption Law Centers and Adoption Facilitators Provide matching services but legal services and other adoption services are usually outsourced. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-04-03 22:31:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.